1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
Enrique veut-il épouser sa fille ?
avec le duc de Guyenne ?

2
00:00:02,480 --> 00:00:03,120
C'est vrai,

3
00:00:03,200 --> 00:00:05,720
Monseigneur Jouffroy est à Ségovie
se mettre d'accord sur les accords de mariage.

4
00:00:05,800 --> 00:00:08,560
La mariée restera en Castille
jusqu'à atteindre l'âge de la majorité.

5
00:00:08,640 --> 00:00:09,600
Pas de problème,

6
00:00:10,600 --> 00:00:14,600
l'important c'est
Que nos royaumes soient unis.

7
00:00:14,920 --> 00:00:17,760
Et que nos armées
mettre un terme à l'Aragon au plus vite.

8
00:00:17,920 --> 00:00:20,080
Les forces du roi
Ils sont entrés à Tolède

9
00:00:20,160 --> 00:00:21,240
et ils ont saisi mes biens.

10
00:00:21,320 --> 00:00:22,320
Votre armée...

11
00:00:22,400 --> 00:00:25,480
S’il n’y a pas d’argent, il n’y a pas de soldats ;
mon armée s'est effondrée.

12
00:00:25,560 --> 00:00:27,000
Que veux-tu que je dise à Fernando ?

13
00:00:27,080 --> 00:00:28,480
Que je n'ai même pas un florin ?

14
00:00:28,560 --> 00:00:30,480
Qu'est-ce qui me manque, les hommes ?
combattre en Catalogne ?

15
00:00:30,560 --> 00:00:31,640
Nous mourons de faim,

16
00:00:31,720 --> 00:00:33,880
les champs sont stériles,
que pouvons-nous faire ?

17
00:00:33,960 --> 00:00:36,200
Donnez-nous à manger !
-(Brouhaha).

18
00:00:36,400 --> 00:00:39,440
Ce serait pratique
amène ta femme au tribunal.

19
00:00:39,640 --> 00:00:40,880
Amener Juana, pour quoi faire ?

20
00:00:40,960 --> 00:00:44,240
Je connais Jouffroy,
C'est un amoureux des traditions,

21
00:00:44,840 --> 00:00:48,440
et voir la famille royale ensemble
aidera la négociation.

22
00:00:48,760 --> 00:00:50,480
Nous savons déjà
l'avenir de notre fille,

23
00:00:51,240 --> 00:00:52,360
Quel sera celui de ta mère ?

24
00:00:54,200 --> 00:00:55,160
Isabelle !

25
00:00:55,240 --> 00:00:57,080
je te connais
depuis que tu es né...,

26
00:00:57,640 --> 00:00:58,960
Maintenant, je vais te voir devenir mère.

27
00:00:59,480 --> 00:01:01,680
Je veux que tu me l'envoies
au roi de Castille.

28
00:01:01,880 --> 00:01:05,200
Je viens de te voir réuni
à Carrillo et Peralta.

29
00:01:05,320 --> 00:01:08,560
Épouser ma fille
avec le fils de ma sœur Isabel,

30
00:01:09,120 --> 00:01:10,080
si j'étais un garçon.

31
00:01:10,160 --> 00:01:11,240
Le roi, Don Juan d'Aragon,

32
00:01:11,320 --> 00:01:13,600
je crois que l'unité
d'Aragon et de Castille

33
00:01:13,680 --> 00:01:16,640
donnerait plus d'avantages aux deux royaumes
que le vôtre avec la France.

34
00:01:17,200 --> 00:01:18,800
Voilà vous avez le document
dans lequel il est annoncé

35
00:01:18,880 --> 00:01:20,200
qu'un enfant est né.

36
00:01:20,320 --> 00:01:21,720
Je suis heureux que notre fille soit une fille ;

37
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
donc tu ne pourras pas
continuer à négocier avec Enrique,

38
00:01:23,960 --> 00:01:26,160
chose que ma femme et moi
nous refusons,

39
00:01:26,240 --> 00:01:27,320
et tu as continué à le faire.

40
00:01:27,400 --> 00:01:29,480
Je veux que tu lises publiquement
ce que je viens d'écrire

41
00:01:29,560 --> 00:01:31,840
après le mariage de ma fille.

42
00:01:32,040 --> 00:01:36,160
Je procède par cet arrêté royal
être irrévocablement annulé

43
00:01:36,240 --> 00:01:38,160
tous les accords Guisando.

44
00:01:39,040 --> 00:01:40,840
Par conséquent, et par la présente,

45
00:01:40,920 --> 00:01:44,600
Isabel est déshéritée
et officiellement exclu

46
00:01:45,120 --> 00:01:47,240
de la succession
à la couronne de Castille.

47
00:01:47,320 --> 00:01:49,120
Il est temps
que tu prépares tes affaires,

48
00:01:49,760 --> 00:01:52,000
tu quitteras la Cour
dès le départ des invités.

49
00:01:52,360 --> 00:01:53,280
Est-ce que tout est prêt ?

50
00:01:53,360 --> 00:01:55,080
Les troupes de Pacheco
Ils ont quitté Ségovie pour nous attaquer,

51
00:01:55,160 --> 00:01:56,120
Ils se dirigent vers le palais.

52
00:01:56,200 --> 00:01:58,160
Le problème est de savoir où aller.
-Médina de Rioseco;

53
00:01:58,240 --> 00:02:00,800
C'est le fief d'Enríquez
et là nous serons protégés.

54
00:02:02,000 --> 00:02:08,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez-nous www.OpenSubtitles.org aujourd'hui 

55
00:03:09,560 --> 00:03:11,040
Laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît.

56
00:03:19,680 --> 00:03:21,240
Ne vous souciez pas de la modestie du lieu,

57
00:03:22,240 --> 00:03:23,720
Nous allons leur demander de l'habiller un peu.

58
00:03:24,520 --> 00:03:28,080
Pas toutes les tapisseries de Bourgogne
Ils cacheraient notre situation.

59
00:03:28,920 --> 00:03:30,120
(chuchotements) : Ma pauvre fille.

60
00:03:35,360 --> 00:03:37,040
Notre voyage ne va pas s’arrêter là.

61
00:03:37,560 --> 00:03:41,080
Parfois j'en doute,
Je doute que nous allions quelque part.

62
00:03:41,400 --> 00:03:42,520
Nous nous en sortirons,

63
00:03:43,320 --> 00:03:44,640
Je le jure sur notre fille.

64
00:03:49,480 --> 00:03:51,400
Nous ne pouvons pas continuer à nous enfuir
d'un côté à l'autre.

65
00:03:51,480 --> 00:03:52,960
Je me souviens de toi
que quand Peralta est arrivée,

66
00:03:53,040 --> 00:03:55,360
tu faisais partie de ceux qui ne voulaient pas
toute négociation avec Enrique.

67
00:03:55,440 --> 00:03:57,320
Pas quand tu supposes
perdre nos principes.

68
00:03:57,400 --> 00:04:00,240
C'est plus facile de les avoir quand tu gagnes
que quand tu perds, Chacón.

69
00:04:01,320 --> 00:04:04,280
Tu dois penser à quelque chose,
trouver une solution.

70
00:04:04,600 --> 00:04:06,640
Je jure que je n'en trouve pas.

71
00:04:07,000 --> 00:04:08,240
Si le fils d'Isabel
aurait été un homme,

72
00:04:08,320 --> 00:04:09,840
nous aurions beaucoup à gagner ;

73
00:04:09,920 --> 00:04:11,800
mais même le destin ne veut pas nous aider.

74
00:04:11,880 --> 00:04:13,000
Nous ne pouvons pas être pire.

75
00:04:13,080 --> 00:04:15,440
Tu peux toujours être pire,
Je vous assure.

76
00:04:15,560 --> 00:04:16,760
Avec votre permission,

77
00:04:17,480 --> 00:04:18,520
des nouvelles du roi

78
00:04:19,120 --> 00:04:22,440
Enrique a déshérité Isabel
et a rompu les pactes Guisando.

79
00:04:22,520 --> 00:04:24,480
(Soupirs) : Vous le voyez ?

80
00:04:25,720 --> 00:04:27,520
On peut toujours être pire.

81
00:04:28,720 --> 00:04:31,600
Mon Dieu, il s'est enfui !
Quelqu'un a dû le prévenir.

82
00:04:31,680 --> 00:04:34,120
Ont-ils des espions à la Cour ?
Ça vous manque ?

83
00:04:34,200 --> 00:04:36,040
Tu as le majordome du palais
au mari de sa meilleure amie.

84
00:04:36,120 --> 00:04:38,000
Cabrera est fidèle !
Cabrera est juive.

85
00:04:38,080 --> 00:04:38,960
Assez déjà !

86
00:04:39,040 --> 00:04:41,960
Cabrera est ce qu'il est grâce à moi,
et cela ne me fera jamais défaut.

87
00:04:42,960 --> 00:04:45,200
Voyons le côté positif :

88
00:04:45,920 --> 00:04:47,840
Isabel n'a jamais été
femme qui s'enfuit,

89
00:04:47,920 --> 00:04:49,960
et s'il a
C'est parce qu'il a touché le fond.

90
00:04:50,040 --> 00:04:50,800
VRAI.

91
00:04:50,880 --> 00:04:52,560
Pourtant,
nous ne devons pas baisser la garde ;

92
00:04:53,280 --> 00:04:54,920
Il n’est pas nécessaire de lui accorder une trêve ou un répit.

93
00:04:55,280 --> 00:04:57,640
Il y a des situations
cela ne devrait plus jamais se répéter.

94
00:04:57,840 --> 00:05:01,440
Nous devons parler haut et fort
à ceux qui envisagent de continuer à le soutenir.

95
00:05:01,520 --> 00:05:03,600
Nous devrions confisquer les avoirs
de ceux qui l'ont soutenue

96
00:05:03,680 --> 00:05:05,480
et hébergé, comme Enríquez.
Fais-le!

97
00:05:05,880 --> 00:05:09,280
Et menacer de la même peine
à ceux qui ont assisté à leur mariage.

98
00:05:09,920 --> 00:05:12,080
Les doutes sont terminés
et négociations ;

99
00:05:12,280 --> 00:05:13,960
le mal doit être extirpé.

100
00:05:14,320 --> 00:05:15,360
Une autre lettre ?

101
00:05:16,680 --> 00:05:18,720
Écrivons-lui
une autre lettre à Enrique ?

102
00:05:20,200 --> 00:05:21,080
A ce rythme,

103
00:05:21,160 --> 00:05:23,000
nous allons avoir besoin de scribes
plutôt que des soldats.

104
00:05:23,080 --> 00:05:25,880
Vous devez défier un par un
les mensonges dans la lettre d'Enrique.

105
00:05:25,960 --> 00:05:28,280
Comprenez que dans les circonstances
dans lequel nous nous trouvons

106
00:05:28,360 --> 00:05:29,440
Nous ne pouvons pas faire grand-chose de plus.

107
00:05:29,520 --> 00:05:32,240
Et ce n’est pas peu ;
Les gens doivent connaître la vérité.

108
00:05:32,320 --> 00:05:34,800
Les gens ce qu'ils veulent
c'est qu'ils baissent les impôts,

109
00:05:35,240 --> 00:05:37,800
et laisse pleuvoir,
pour le bien de leurs récoltes.

110
00:05:37,880 --> 00:05:39,440
Que proposez-vous en échange, Votre Majesté ?

111
00:05:39,520 --> 00:05:41,480
Montrez votre visage, prenez l'initiative.

112
00:05:41,920 --> 00:05:44,120
Nous n'allons pas gagner cette guerre
basé sur des lettres.

113
00:05:44,200 --> 00:05:45,720
Je me souviens de toi
que nous ne sommes pas en guerre.

114
00:05:45,800 --> 00:05:48,360
Nous le sommes, ne vous y trompez pas,
et depuis longtemps.

115
00:05:48,480 --> 00:05:49,000
Que se passe-t-il

116
00:05:49,080 --> 00:05:51,200
c'est que notre ennemi se bat
et nous ne le faisons pas.

117
00:05:51,280 --> 00:05:52,320
Je ne vais pas discuter.

118
00:05:53,040 --> 00:05:54,760
Les choses se feront à ma manière.

119
00:06:01,760 --> 00:06:02,680
Et mon avis ?

120
00:06:05,720 --> 00:06:06,920
Ne sera-t-il jamais pris en compte ?

121
00:06:10,040 --> 00:06:11,400
Parce que si c'est le cas, dis-le-moi,

122
00:06:11,880 --> 00:06:13,000
Pourquoi suis-je ici ?

123
00:06:14,960 --> 00:06:17,240
J'ai signé combien de conditions
tu m'as imposé pour notre mariage,

124
00:06:17,320 --> 00:06:19,480
et il n'y en avait pas peu,
tu le sais.

125
00:06:19,960 --> 00:06:20,680
au point

126
00:06:20,760 --> 00:06:23,520
Je ne peux pas aider mon père
dans une guerre qu'Aragon perd.

127
00:06:24,080 --> 00:06:26,560
Dois-je accepter tes mots
comme reproche ou repentir ?

128
00:06:26,640 --> 00:06:27,480
Ne me parle pas comme ça

129
00:06:27,560 --> 00:06:30,160
quand je suis dans la chambre à côté
notre fille, Isabel, dort !

130
00:06:30,240 --> 00:06:31,760
Ce serait peut-être mieux
laissons les princes.

131
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
Non! Nous sommes tous dans le même bateau.

132
00:06:38,320 --> 00:06:41,400
Jusqu'à présent, je t'ai soutenu
autant qu'il te semblait,

133
00:06:41,480 --> 00:06:42,640
mais nous n'avançons pas.

134
00:06:43,600 --> 00:06:46,280
Ils t'ont juste déshérité,
et le roi a rendu public

135
00:06:46,360 --> 00:06:48,720
que notre taureau se marie
C'était faux !

136
00:06:50,800 --> 00:06:52,840
ne me demande pas
que je regarde sans rien faire

137
00:06:52,920 --> 00:06:55,600
pendant que tu écris des lettres.
Eh bien, je vous le demande.

138
00:06:56,480 --> 00:06:58,040
La lettre à Enrique sera envoyée.

139
00:06:58,120 --> 00:06:59,880
Si Votre Altesse le souhaite,
Je peux l'écrire moi-même.

140
00:06:59,960 --> 00:07:01,760
Ce n'est pas nécessaire,
je suis assez seul

141
00:07:01,840 --> 00:07:04,200
avec l'aide de M. Chacón
en tant qu'expert juridique.

142
00:07:15,160 --> 00:07:15,960
Isabelle !

143
00:07:23,080 --> 00:07:23,920
Êtes-vous d'accord?

144
00:07:24,760 --> 00:07:25,760
Parfaitement.

145
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
Apportez du parchemin et une plume,
Je t'attends dans ma chambre.

146
00:07:58,760 --> 00:08:02,440
Je répondrai le moins malhonnêtement
et plus chaud que possible

147
00:08:02,520 --> 00:08:03,440
à votre lettre.

148
00:08:04,400 --> 00:08:07,080
Et je le rends ferme
dans mes actions et mes convictions.

149
00:08:09,320 --> 00:08:11,040
Ma sœur est difficile à gérer.

150
00:08:11,120 --> 00:08:12,400
Pour ce que ça va vous servir...

151
00:08:12,480 --> 00:08:13,880
Regardez ce que ça dit ici :

152
00:08:14,120 --> 00:08:17,000
Je précise que ce n'est pas moi
qui a rompu les pactes Guisando,

153
00:08:17,560 --> 00:08:18,560
mais toi,

154
00:08:18,640 --> 00:08:21,360
m'enfermer à Ocaña
et vouloir se marier de force,

155
00:08:21,800 --> 00:08:24,480
et me menace de mort
par l'intermédiaire du marquis de Villena.

156
00:08:24,680 --> 00:08:26,120
Je vois que tu ne m'as pas oublié.

157
00:08:27,680 --> 00:08:29,160
Ma sœur ne néglige aucun effort.

158
00:08:30,040 --> 00:08:33,240
Elle m'accuse de l'avoir éloignée de sa mère,
quelque chose qui ne me pardonnera jamais.

159
00:08:33,680 --> 00:08:35,360
Et que Fernando est son mari idéal,

160
00:08:35,440 --> 00:08:37,640
car en raison de son âge et de sa lignée
garantit la paix de Castille,

161
00:08:37,720 --> 00:08:39,040
bla bla bla...

162
00:08:39,360 --> 00:08:41,160
Ne méprisez pas cette lettre, Votre Majesté.

163
00:08:41,760 --> 00:08:43,160
Et pourquoi pas ?

164
00:08:44,320 --> 00:08:45,840
Pourquoi dit-il ça
l'évêque de Sigüenza ?

165
00:08:45,920 --> 00:08:49,160
Non, parce que mon frère te le dit,

166
00:08:51,480 --> 00:08:52,760
et il le fait avec respect.

167
00:08:52,840 --> 00:08:54,880
Laisse-le s'expliquer, Pacheco.

168
00:08:55,440 --> 00:08:57,720
Je comprends que Don Pedro
Il est expert en droit

169
00:08:58,080 --> 00:08:59,920
et une véritable éminence
respecté à Rome.

170
00:09:00,960 --> 00:09:03,040
Merci.
-Il n'est pas nécessaire d'être une éminence

171
00:09:03,120 --> 00:09:05,080
se rendre compte
que cette lettre est la seule chose qui montre

172
00:09:05,160 --> 00:09:06,880
C'est l'extrême faiblesse d'Isabel.

173
00:09:07,360 --> 00:09:09,880
Il dit aussi
qui n'abandonnera pas la bataille comme perdue.

174
00:09:10,120 --> 00:09:12,080
Et comment comptez-vous le gagner sans armée ?

175
00:09:12,440 --> 00:09:15,200
Les murs de Jéricho sont tombés
au son des trompettes.

176
00:09:15,800 --> 00:09:16,600
Eh bien,

177
00:09:17,080 --> 00:09:19,160
je ne pense pas non plus
Donnez-lui de l'argent pour des trompettes.

178
00:09:21,000 --> 00:09:23,240
Il n'y a pas lieu de dédaigner
la force de ses paroles,

179
00:09:23,520 --> 00:09:26,600
contient des arguments juridiques valables
et d'après ce que je sais de mon frère,

180
00:09:27,080 --> 00:09:28,440
Il dit des choses qui sont vraies.

181
00:09:29,120 --> 00:09:30,520
Les choses que font les gens
vient à la connaître

182
00:09:30,600 --> 00:09:32,080
Ils pourraient vous faire du mal, votre majesté.

183
00:09:32,360 --> 00:09:33,280
La ville ?

184
00:09:35,200 --> 00:09:36,680
Comment les gens le sauront-ils ?

185
00:09:36,880 --> 00:09:40,880
Parce qu'Isabel
a envoyé sa réponse

186
00:09:41,960 --> 00:09:44,320
aux églises, aux villes et aux villages.

187
00:09:45,160 --> 00:09:47,280
Hier encore, il est arrivé à Buitrago.

188
00:09:48,680 --> 00:09:50,920
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
avant de te le lire, Mendoza ?

189
00:09:51,000 --> 00:09:53,720
Parce que pour un roi
tu ne devrais jamais l'interrompre,

190
00:09:53,800 --> 00:09:54,440
majesté

191
00:09:58,000 --> 00:10:00,360
Je sais ce que tu vas me dire :
Soyez prudent avec Pacheco.

192
00:10:00,440 --> 00:10:02,600
Au Marquis de Villena
ne doit pas être sous-estimé,

193
00:10:02,680 --> 00:10:03,760
C'est dangereux.

194
00:10:04,160 --> 00:10:05,440
Une bonne journée pas trop loin,

195
00:10:05,520 --> 00:10:07,960
les hommes comme lui vont disparaître
du Gouvernement de Castille.

196
00:10:08,040 --> 00:10:08,880
Si Dieu le veut.

197
00:10:08,960 --> 00:10:12,520
Mais en attendant que cela arrive,
Je vous en supplie, soyez prudent.

198
00:10:13,840 --> 00:10:17,960
Envoyez des soldats partout :
laissez-les saisir la lettre

199
00:10:18,040 --> 00:10:19,960
et arrête tout le monde
cela a contribué à sa diffusion.

200
00:10:20,040 --> 00:10:21,280
Trop tard ;

201
00:10:21,600 --> 00:10:24,080
aux mots
On ne les combat pas avec la force.

202
00:10:24,880 --> 00:10:27,160
aux mots
Il faut les combattre avec des mots.

203
00:10:28,120 --> 00:10:30,080
Et celle d'Isabel ne vaudra rien
si nous obtenons

204
00:10:30,160 --> 00:10:33,360
que quelqu'un de ton côté
disent qu'ils ne sont pas vrais.

205
00:10:52,720 --> 00:10:53,640
Descendez de cheval !

206
00:10:55,000 --> 00:10:56,200
Descendez de cheval, dis-je !

207
00:10:56,360 --> 00:10:57,040
Allez!

208
00:10:57,480 --> 00:10:59,240
A genoux, c'est parti !

209
00:11:01,640 --> 00:11:04,760
Wow, il semble qu'il y ait eu
bonne pêche aujourd'hui !

210
00:11:07,080 --> 00:11:09,400
Tu ne t'en sortiras pas
toujours avec le tien, bandit.

211
00:11:09,480 --> 00:11:11,440
Je m'appelle Jiménez !
et je ne suis pas un bandit !

212
00:11:12,080 --> 00:11:15,240
Ce n'est pas un vol,
Je rends juste justice.

213
00:11:16,000 --> 00:11:18,520
Cet argent reviendra au peuple
qui a été volé

214
00:11:18,600 --> 00:11:19,760
avec des taxes injustes.

215
00:11:20,360 --> 00:11:21,440
Et pour quoi ?

216
00:11:21,880 --> 00:11:24,440
Pour que le roi
Jouez aux soldats comme un enfant.

217
00:11:25,200 --> 00:11:26,080
Coupez-leur la gorge !

218
00:11:27,120 --> 00:11:28,240
À tout le monde sauf lui,

219
00:11:28,880 --> 00:11:31,840
informer le roi d'Aragon
que si tu veux continuer à être ça,

220
00:11:32,240 --> 00:11:33,800
arrêtez de piller votre peuple.

221
00:11:50,200 --> 00:11:51,400
Lève-toi, Ibáñez,

222
00:11:51,840 --> 00:11:53,800
reviens à la maison
et profite de ta famille;

223
00:11:54,480 --> 00:11:56,800
tu as été presque
pour ne plus jamais la revoir.

224
00:11:56,880 --> 00:11:58,120
Merci, Votre Majesté.

225
00:12:04,040 --> 00:12:06,080
L'audace de cet homme
vieillit,

226
00:12:06,520 --> 00:12:08,120
n'importe quel jour
ce salaud de Jiménez Gordo

227
00:12:08,200 --> 00:12:10,640
est-il capable de venir au palais
et voler nos plats.

228
00:12:11,520 --> 00:12:12,960
Je pense qu'on devrait l'attaquer,

229
00:12:13,360 --> 00:12:15,640
Je connais un endroit possible
où il rencontre ses hommes.

230
00:12:16,480 --> 00:12:18,560
Jiménez est populaire,
chaque jour, il a plus de followers ;

231
00:12:18,640 --> 00:12:20,120
beaucoup le voient comme un leader.

232
00:12:20,640 --> 00:12:22,640
Il a même organisé
troupes de cavalerie.

233
00:12:23,160 --> 00:12:25,760
Ce que je donnerais pour avoir
mon fils Fernando ici avec moi.

234
00:12:26,320 --> 00:12:29,120
Ce n'est pas facile pour lui non plus
choses en Castille.

235
00:12:29,240 --> 00:12:31,080
Non, ce n’est pas le cas.

236
00:12:32,720 --> 00:12:35,400
Ils ne pourront pas continuer longtemps
fuyant Enrique.

237
00:12:36,360 --> 00:12:40,080
Nous l'avons marié à Isabel
pour résoudre les problèmes d'Aragon

238
00:12:40,720 --> 00:12:44,480
et maintenant nous avons deux problèmes :
Aragon et Castille.

239
00:12:44,560 --> 00:12:46,440
Et en plus on ne peut pas compter
avec son talent

240
00:12:46,520 --> 00:12:48,120
à la tête de nos armées.

241
00:12:49,400 --> 00:12:52,080
Nous avons fait du pain
Comme certains hôtes, Peralta.

242
00:12:53,600 --> 00:12:55,040
Tout va mal pour nous,

243
00:12:55,720 --> 00:12:58,120
à nous et à Fernando.

244
00:12:58,480 --> 00:13:00,400
Il faudrait rationner
le blé et l'orge,

245
00:13:00,480 --> 00:13:02,920
parce que sinon ça finirait
avant le mois prochain,

246
00:13:03,000 --> 00:13:04,960
et je m'excuse de vous le dire
que signifierait une telle chose.

247
00:13:05,800 --> 00:13:06,600
Autre chose?

248
00:13:09,120 --> 00:13:10,960
Certains hommes boivent trop,

249
00:13:11,680 --> 00:13:13,480
j'ai été forcé
d'imposer des sanctions exemplaires.

250
00:13:13,880 --> 00:13:14,440
Bravo,

251
00:13:15,200 --> 00:13:17,560
même si parfois je doute
si je dois me donner à boire.

252
00:13:18,080 --> 00:13:20,440
Mgr.
-Excusez-moi.

253
00:13:32,840 --> 00:13:34,960
Tout problème
De quoi devrions-nous nous inquiéter ?

254
00:13:35,920 --> 00:13:37,120
Non, Votre Majesté,

255
00:13:37,320 --> 00:13:38,880
Ce sont des affaires familiales.

256
00:13:39,720 --> 00:13:41,440
Ce n'est pas une bonne nouvelle,

257
00:13:42,080 --> 00:13:45,160
mais tu as déjà assez de problèmes
comme pour t'accabler du mien.

258
00:13:45,600 --> 00:13:47,120
Y a-t-il autre chose, Gonzalo ?

259
00:13:49,760 --> 00:13:50,560
Non, rien.

260
00:13:51,400 --> 00:13:52,360
Et toi Carrillo ?

261
00:13:53,440 --> 00:13:55,400
Non, je pense que tout a déjà été discuté.

262
00:13:55,760 --> 00:13:56,880
Si tu m'excuses,

263
00:13:56,960 --> 00:13:59,160
peut-être que je dois quitter Médine
quelques jours.

264
00:13:59,720 --> 00:14:00,640
Bien sûr.

265
00:14:13,280 --> 00:14:14,560
Ne perdez pas de vue Carrillo ;

266
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
où que vous alliez.

267
00:14:20,120 --> 00:14:21,000
hennir

268
00:14:22,440 --> 00:14:23,360
Arrêtez !

269
00:14:23,440 --> 00:14:24,280
C'est un ami !

270
00:14:26,920 --> 00:14:29,480
Tu as dit que nous nous rencontrerions
sans soldats impliqués!

271
00:14:30,000 --> 00:14:33,560
La forêt est pleine de voyous,
Il est conseillé d'être accompagné.

272
00:14:34,680 --> 00:14:35,720
Laissez-nous tranquilles.

273
00:14:38,680 --> 00:14:40,000
Tu es plus mince,

274
00:14:40,920 --> 00:14:43,200
est-ce de l'exercice
ou que ton garde-manger est vide ?

275
00:14:43,280 --> 00:14:44,080
(Soupirs).

276
00:14:44,520 --> 00:14:47,440
M'as-tu fait venir ici
plaisanter sur mon poids ?

277
00:14:47,520 --> 00:14:49,600
Ce que je vais vous proposer
Ce n'est pas une blague.

278
00:14:49,840 --> 00:14:52,480
(Pacheco parle):
Nous détruisons vos supports,

279
00:14:52,560 --> 00:14:54,400
nous avons puni
aux nobles des Asturies.

280
00:14:55,080 --> 00:14:59,120
La Vasconie perdra ses privilèges ;
Le duc de Haro sera aux commandes.

281
00:14:59,280 --> 00:15:03,400
Etes-vous cruel envers ceux
qui s'est battu pour Alfonso et Isabel ?

282
00:15:03,480 --> 00:15:05,360
Rien ne peut plus être pareil.

283
00:15:05,440 --> 00:15:06,840
Ce qui parle de votre cynisme :

284
00:15:07,000 --> 00:15:09,120
tu les as encouragés
lutter contre le roi,

285
00:15:09,200 --> 00:15:11,200
et maintenant tu les écrases
à la plus grande gloire d'Enrique.

286
00:15:11,560 --> 00:15:13,400
Les choses changent, Carrillo.

287
00:15:13,480 --> 00:15:15,200
Oui, les temps oui,
mais pas toi :

288
00:15:15,280 --> 00:15:17,600
tu continues à être
le plus grand menteur du royaume.

289
00:15:17,800 --> 00:15:19,960
Quand les troupes d'Henri
Médina de Rioseco massacrée,

290
00:15:20,040 --> 00:15:21,680
Je serai devant eux.

291
00:15:22,520 --> 00:15:25,200
Alors, traite-moi de menteur.
-Insouciance, je ferai comme ça,

292
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
même si c'est le dernier mot
laisse-le sortir de ma bouche.

293
00:15:28,120 --> 00:15:29,400
Mais il y a quelque chose que je ne comprends pas :

294
00:15:29,640 --> 00:15:31,800
si tu étouffe
à nos alliés potentiels,

295
00:15:31,880 --> 00:15:34,680
si ta force
Ils sont plus nombreux que nous 100 hommes contre 1,

296
00:15:34,760 --> 00:15:36,120
si vous avez tout sous contrôle ;

297
00:15:36,640 --> 00:15:38,040
Pourquoi m'as-tu fait appeler ?

298
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
Que voulez-vous de moi?

299
00:15:39,800 --> 00:15:41,360
Je veux que tu attestes devant un notaire

300
00:15:41,560 --> 00:15:43,720
ce que dit Isabelle
dans ta lettre c'est faux :

301
00:15:43,800 --> 00:15:46,960
la dispense verbale du pape,
la corrida d'Ocaña.

302
00:15:47,280 --> 00:15:49,080
As-tu peur
Que peuvent dire les gens ?

303
00:15:49,680 --> 00:15:52,000
C'est pourquoi tu as besoin de moi,
C'est pourquoi vous n'attaquez pas.

304
00:15:52,160 --> 00:15:53,600
Vous récupérerez Tolède,

305
00:15:53,680 --> 00:15:55,680
tu auras une position élevée
dans notre gouvernement.

306
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
De plus,
Le père ne va pas tenir longtemps,

307
00:15:58,440 --> 00:16:01,960
et quand il mourra, il faudra le remplacer
au cardinal qui prend sa place.

308
00:16:02,840 --> 00:16:04,040
Et ce sera de Castille,

309
00:16:04,120 --> 00:16:06,360
tu sais déjà qu'Enrique
C'est très fort à Rome.

310
00:16:07,480 --> 00:16:08,880
Que pensez-vous de ma proposition ?

311
00:16:14,680 --> 00:16:16,120
Est-ce que quelqu'un vous a suivi ?
-Non.

312
00:16:20,360 --> 00:16:21,400
Restez vigilant !

313
00:16:29,640 --> 00:16:31,320
Ce n'est rien, juste un oiseau !

314
00:16:34,560 --> 00:16:35,400
Que dites-vous?

315
00:16:36,320 --> 00:16:38,280
Je suis et serai fidèle à Isabel.

316
00:16:40,120 --> 00:16:41,920
tu sais déjà
cela peut vous coûter la vie.

317
00:16:42,960 --> 00:16:45,760
Dans ce cas, neveu,
fais-moi un câlin

318
00:16:46,680 --> 00:16:48,640
au cas où ce serait la dernière fois
que nous rencontrons.

319
00:16:54,680 --> 00:16:57,080
Mais assure-toi qu'ils me tuent
avant de nous revoir,

320
00:16:58,360 --> 00:16:59,800
ou ce sera toi qui mourras.

321
00:17:15,240 --> 00:17:18,000
Alors Carrillo, tout d'un coup,
Il est devenu pour nous un homme fidèle.

322
00:17:18,080 --> 00:17:20,520
Ne parlons plus de lui,
pour moi comme si cela n'existait pas.

323
00:17:20,840 --> 00:17:22,680
nous pouvons vivre
parfaitement sans Carrillo.

324
00:17:22,760 --> 00:17:24,280
Mais ça aurait été bien pour nous
votre soutien,

325
00:17:24,800 --> 00:17:26,040
sinon,
Vous ne l'auriez pas rencontré.

326
00:17:28,200 --> 00:17:30,120
Ils viennent d'arriver
des nouvelles inquiétantes de la Cour.

327
00:17:30,640 --> 00:17:31,320
Cabrera.

328
00:17:32,120 --> 00:17:34,080
Au roi de France
un garçon lui est né.

329
00:17:35,080 --> 00:17:38,480
Les possibilités disparaissent
du duc de Guyenne au trône.

330
00:17:40,000 --> 00:17:40,960
Et il nous a communiqué

331
00:17:41,040 --> 00:17:43,800
qui renonce à attendre
à la majorité de Doña Juana,

332
00:17:43,880 --> 00:17:44,680
la fille du roi

333
00:17:45,880 --> 00:17:48,120
Abandonnez le mariage.
-C'est comme ça.

334
00:17:48,200 --> 00:17:49,400
Nous sommes les mêmes qu'avant.

335
00:17:49,480 --> 00:17:53,760
Non, nous ne sommes plus les mêmes qu'avant,
et c'est grâce à vous.

336
00:17:54,080 --> 00:17:54,960
Merci à moi ?

337
00:17:55,040 --> 00:17:57,160
Tu as fait un pas en avant
proposer ce mariage,

338
00:17:58,120 --> 00:17:59,440
tu as déshérité Isabel,

339
00:18:00,040 --> 00:18:01,880
tu as rompu les pactes de Guisando,

340
00:18:02,440 --> 00:18:04,280
vous avez nommé votre fille héritière ;

341
00:18:06,080 --> 00:18:07,600
pourquoi avons-nous besoin
qu'elle soit reine de France

342
00:18:07,680 --> 00:18:09,120
Quand viendra-t-il de Castille ?

343
00:18:10,240 --> 00:18:11,720
De plus,
Le roi Louis a eu un fils

344
00:18:11,800 --> 00:18:13,840
et nous pouvons proposer
le mariage avec Juana.

345
00:18:16,480 --> 00:18:18,360
Je vois ça toujours
Vous avez une solution pour tout.

346
00:18:19,040 --> 00:18:21,520
Les problèmes existent
à résoudre, Votre Majesté.

347
00:18:22,600 --> 00:18:24,800
La seule chose qui n'a pas de solution
C'est la mort.

348
00:18:26,680 --> 00:18:28,360
Ta fille Juana
sera reine de Castille

349
00:18:28,440 --> 00:18:29,880
d'une manière ou d'une autre.

350
00:18:31,600 --> 00:18:34,720
Je suis content pour Juanita,
pauvre fille,

351
00:18:35,320 --> 00:18:38,520
être marié
avec un homme aussi âgé et infirme.

352
00:18:39,160 --> 00:18:40,280
que la reine m'a avoué

353
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
que même marcher
Ils devaient l'aider.

354
00:18:42,840 --> 00:18:43,600
Oui,

355
00:18:45,280 --> 00:18:47,720
La vérité est que je ne m'y attendais pas
un avenir plein d'espoir.

356
00:18:49,040 --> 00:18:50,280
André,

357
00:18:51,880 --> 00:18:53,200
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

358
00:18:55,800 --> 00:18:56,560
Rien.

359
00:18:59,520 --> 00:19:01,080
Andrew, s'il te plaît,

360
00:19:01,160 --> 00:19:03,600
quel dommage que tu ne lâches pas prise,
des chagrins indigestes.

361
00:19:04,280 --> 00:19:07,360
Comment est-il possible que vous ayez
une phrase qui rime pour tout ?

362
00:19:08,360 --> 00:19:10,920
Écoutez les anciens
phrases et conseils.

363
00:19:12,040 --> 00:19:13,760
Dis-moi, je t'en supplie.

364
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
C'est Pacheco,

365
00:19:21,120 --> 00:19:22,840
Il a toujours un plan en tête.

366
00:19:23,680 --> 00:19:26,760
Et quand il parle au roi
C'est comme si cela l'envoûtait ;

367
00:19:27,760 --> 00:19:29,160
lui dit tout ce qu'il veut entendre.

368
00:19:30,520 --> 00:19:31,440
Il l'a gagné.

369
00:19:32,960 --> 00:19:34,000
Si j'étais un homme bon

370
00:19:34,080 --> 00:19:35,600
ce serait merveilleux
son pouvoir de conviction.

371
00:19:35,680 --> 00:19:36,640
Mais ce n’est pas le cas.

372
00:19:36,720 --> 00:19:39,080
Non, Dieu merci, ce n'est pas le cas
ce pouvoir avec tout le monde.

373
00:19:40,520 --> 00:19:41,720
Savez-vous?

374
00:19:41,800 --> 00:19:44,640
A essayé d'attirer à nouveau
son oncle Carrillo à la cause du roi ;

375
00:19:46,520 --> 00:19:47,640
Carrillo a refusé.

376
00:19:48,760 --> 00:19:49,920
Je suis content pour Isabel,

377
00:19:50,440 --> 00:19:52,280
c'est toujours bon
ayez des personnes fidèles à vos côtés.

378
00:19:52,360 --> 00:19:53,160
Oui...,

379
00:19:54,600 --> 00:19:56,440
mais je ne sais pas
si cela peut vous être d'une grande utilité.

380
00:19:57,880 --> 00:19:59,960
Votre poste
Ça s'affaiblit, Beatriz.

381
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
Je sais.

382
00:20:09,040 --> 00:20:10,400
Petite chose...

383
00:20:15,520 --> 00:20:17,400
Votre travail est curieux, Palencia.

384
00:20:19,000 --> 00:20:22,440
Nous prenons des décisions,
nous gagnons des royaumes,

385
00:20:25,160 --> 00:20:26,760
nous nous tachons les mains de sang,

386
00:20:27,920 --> 00:20:28,920
nous mourons

387
00:20:31,840 --> 00:20:34,240
Et ce qui reste finalement
C'est ce que tu écris.

388
00:20:35,320 --> 00:20:36,680
On appelle ça la postérité,

389
00:20:37,440 --> 00:20:39,280
tout homme rêve
en en faisant partie.

390
00:20:39,360 --> 00:20:40,360
Chaque homme...

391
00:20:43,600 --> 00:20:45,040
Demandez à un agriculteur,

392
00:20:45,760 --> 00:20:48,200
la postérité te changerait
pour un bon bœuf.

393
00:20:50,000 --> 00:20:52,600
Et dans la situation dans laquelle nous nous trouvons,
Je ferais cet accord moi-même.

394
00:20:55,880 --> 00:20:59,200
Carrillo, as-tu résolu
vos affaires ?

395
00:20:59,280 --> 00:21:00,200
Le mien oui ;

396
00:21:00,920 --> 00:21:03,720
le nôtre, cependant,
Ils sont encore bien vivants.

397
00:21:03,800 --> 00:21:05,720
Nous avons reçu une lettre des Asturies :

398
00:21:05,800 --> 00:21:08,320
une représentation de leurs nobles
veut nous voir

399
00:21:08,400 --> 00:21:09,120
je comprends

400
00:21:09,200 --> 00:21:11,400
que les Asturies ont toujours soutenu
nos intérêts.

401
00:21:11,480 --> 00:21:12,640
Jusqu'à présent, cela a été le cas,

402
00:21:12,720 --> 00:21:15,480
mais j'ai très peur qu'ils ne continuent pas
en mesure de le faire.

403
00:21:16,960 --> 00:21:18,640
J'informerai immédiatement ma femme.

404
00:21:32,600 --> 00:21:33,360
Majesté.

405
00:21:34,800 --> 00:21:35,600
Dites-moi.

406
00:21:36,200 --> 00:21:37,400
Carrillo est un traître.

407
00:21:39,120 --> 00:21:40,120
Es-tu sûr?

408
00:21:41,240 --> 00:21:43,320
Il a rencontré Pacheco
et il lui a proposé des postes.

409
00:21:44,600 --> 00:21:46,000
Ils se sont dit au revoir avec un câlin.

410
00:21:50,120 --> 00:21:51,160
Avez-vous besoin de plus de preuves ?

411
00:21:51,240 --> 00:21:52,720
Non, ça suffit.

412
00:21:53,680 --> 00:21:54,640
Merci.

413
00:22:05,280 --> 00:22:06,520
M'appeliez-vous, Votre Majesté ?

414
00:22:07,720 --> 00:22:08,520
Oui,

415
00:22:09,360 --> 00:22:11,160
J'ai une mission pour toi, Peralta.

416
00:22:11,840 --> 00:22:14,120
Vous devez vous rendre à Medina de Rioseco
voir mon fils.

417
00:22:14,640 --> 00:22:16,280
Nous verrons comment sa femme me recevra.

418
00:22:16,640 --> 00:22:18,880
Mauvais, et pire encore, il vous renverra,

419
00:22:18,960 --> 00:22:21,120
parce que tu l'apporteras
retour en Aragon.

420
00:22:22,160 --> 00:22:24,840
Il faut
changer complètement de stratégie ;

421
00:22:25,200 --> 00:22:27,640
nous sommes obsédés par la Catalogne
et avec la France,

422
00:22:27,720 --> 00:22:29,680
et les arbres
Ils ne nous laissent pas voir la forêt.

423
00:22:30,360 --> 00:22:31,440
Au mieux,

424
00:22:31,520 --> 00:22:34,800
gagner la guerre contre la France
nous devons d’abord le gagner en Castille.

425
00:22:35,440 --> 00:22:37,720
Et comment allons-nous justifier
que ton fils vienne ?

426
00:22:37,800 --> 00:22:39,400
Tu le prendras
l'argent que nous vous devons.

427
00:22:39,480 --> 00:22:40,640
Mais, Votre Majesté,

428
00:22:40,720 --> 00:22:42,720
si nous n'avons pas à payer
à nos soldats.

429
00:22:42,800 --> 00:22:44,560
Tu iras aussi
avec 50 hommes de ma garde,

430
00:22:44,640 --> 00:22:45,480
le meilleur.

431
00:22:45,880 --> 00:22:48,200
Ceux qui se sont toujours battus
à côté de Fernando.

432
00:22:48,760 --> 00:22:50,480
En échange de tout cela,
Je veux l'avoir ici.

433
00:22:50,560 --> 00:22:52,360
pardonne-moi,
mais je ne comprends rien, don Juan.

434
00:22:52,440 --> 00:22:54,560
nous aurons besoin
à ces hommes au front.

435
00:22:55,280 --> 00:22:57,680
parfois
La guerre, c'est comme les échecs ;

436
00:22:58,200 --> 00:23:01,560
certaines pièces doivent être sacrifiées
pour gagner la partie.

437
00:23:01,960 --> 00:23:03,400
Je dois faire la paix avec la France,

438
00:23:03,480 --> 00:23:05,360
mais je ne veux pas
laissez Aragon sans commandement ;

439
00:23:05,760 --> 00:23:08,680
Jiménez profiterait de l'occasion
pour nous faire encore plus de mal.

440
00:23:09,040 --> 00:23:10,480
J'ai besoin de mon fils, Peralta ;

441
00:23:11,040 --> 00:23:12,880
et il a besoin de moi.

442
00:23:14,280 --> 00:23:15,200
Être.

443
00:23:28,280 --> 00:23:28,920
Bref,

444
00:23:29,000 --> 00:23:30,200
quel est le problème
des Asturiens ?

445
00:23:30,600 --> 00:23:32,240
Ce sont des nobles qui ont juré
soutiens ta femme

446
00:23:32,320 --> 00:23:33,160
dans la guerre civile,

447
00:23:33,240 --> 00:23:36,120
c'est pourquoi le roi les punit
avec une augmentation des impôts et des pénalités,

448
00:23:36,200 --> 00:23:37,240
comme les Basques.

449
00:23:37,320 --> 00:23:38,520
Et la Vasconie ?

450
00:23:38,920 --> 00:23:40,360
Il semble qu'Enrique
a annulé leurs privilèges

451
00:23:40,440 --> 00:23:42,680
et a imposé au duc de Haro
comme gouverneur.

452
00:23:42,880 --> 00:23:45,240
Les Asturiens craignent
Puis c'est leur tour.

453
00:23:45,320 --> 00:23:46,560
Et ce sera probablement le cas.

454
00:23:47,360 --> 00:23:48,600
J'ai peur qu'ils viennent vérifier

455
00:23:48,680 --> 00:23:50,400
si nous sommes prêts
pour les aider.

456
00:23:50,560 --> 00:23:51,480
Et nous ne le sommes pas.

457
00:23:51,560 --> 00:23:53,200
La prochaine étape sera
laissez-les changer de camp.

458
00:23:53,280 --> 00:23:54,280
Traîtres...,

459
00:23:54,360 --> 00:23:56,920
en défendant une cause,
Il se défend jusqu'au bout.

460
00:23:57,000 --> 00:23:58,080
Et je ne leur en veux pas.

461
00:23:58,640 --> 00:24:00,640
Nous pouvons demander aux gens
qui nous soient fidèles,

462
00:24:00,720 --> 00:24:01,960
non pas qu'ils soient des martyrs.

463
00:24:02,040 --> 00:24:03,800
Ils n'ont pas besoin de savoir
qu'ils peuvent l'être.

464
00:24:04,720 --> 00:24:06,640
Demain, quand ils viendront
ces nobles asturiens,

465
00:24:06,720 --> 00:24:08,600
laissez-les voir toute notre garde
à la porte.

466
00:24:08,680 --> 00:24:10,320
que les soldats
polissez vos épées,

467
00:24:10,480 --> 00:24:12,080
que les femmes raccommodent leurs vêtements.

468
00:24:13,360 --> 00:24:14,280
Demain, messieurs,

469
00:24:14,360 --> 00:24:16,840
personne ne doit le remarquer
l'inquiétude sur nos visages.

470
00:24:19,720 --> 00:24:20,520
Et toi,

471
00:24:21,600 --> 00:24:24,600
tu lui montreras
comme ton sourire est beau.

472
00:24:30,880 --> 00:24:31,880
Il faut comprendre

473
00:24:31,960 --> 00:24:33,360
que notre situation
C'est engagé.

474
00:24:33,640 --> 00:24:34,640
Nous le savons.

475
00:24:35,360 --> 00:24:37,960
Mais maintenant nous devons savoir
Quels sont vos projets ?

476
00:24:38,960 --> 00:24:40,920
et tu veux savoir
si notre navire coule

477
00:24:41,000 --> 00:24:42,520
changer de camp,
n'est-ce pas ?

478
00:24:43,160 --> 00:24:44,760
Nous vous avons toujours soutenu.

479
00:24:46,040 --> 00:24:47,600
Mais que se passe-t-il en Vasconie
nous dit

480
00:24:47,680 --> 00:24:49,160
que le roi Henri
est déterminé à finir

481
00:24:49,240 --> 00:24:51,360
avec tous ceux
que nous vous soutenons dans la guerre,

482
00:24:51,720 --> 00:24:53,080
que nous célébrons votre mariage.

483
00:24:54,240 --> 00:24:56,400
Dans les Asturies, cela a déjà commencé
pour exiger la vassalité.

484
00:24:57,200 --> 00:25:00,080
Et quelles mesures mon frère prend-il ?
contre qui m’est-il loyal ?

485
00:25:00,480 --> 00:25:02,160
Supprimer les titres,
terres et richesses

486
00:25:02,240 --> 00:25:03,360
et il les donne à ses fidèles.

487
00:25:03,880 --> 00:25:05,640
nous oblige
pour entretenir notre cavalerie

488
00:25:05,720 --> 00:25:07,080
afin que nous puissions servir dans son armée,

489
00:25:07,160 --> 00:25:08,320
mais tout à nos frais ;

490
00:25:08,400 --> 00:25:10,840
sous la menace de perdre
notre statut de gentlemen.

491
00:25:12,120 --> 00:25:14,000
Ce n'est pas nécessaire
Merci de nous donner plus d'explications.

492
00:25:14,600 --> 00:25:16,880
Vous êtes venu découvrir
Si cela vaut la peine de nous soutenir,

493
00:25:17,360 --> 00:25:19,320
et je vais te donner des raisons
pour que nous continuions à être fidèles.

494
00:25:19,400 --> 00:25:21,880
Des raisons claires, faciles à comprendre.

495
00:25:22,640 --> 00:25:25,080
Castilla pourrait permettre
les nobles combattent à pied,

496
00:25:25,400 --> 00:25:27,800
et ainsi tu te débarrasserais de
de toutes les dépenses de cavalerie.

497
00:25:31,960 --> 00:25:33,440
Cela me semble raisonnable, monsieur.

498
00:25:33,520 --> 00:25:34,440
La Castille ne permettra pas

499
00:25:34,520 --> 00:25:37,680
Qu'est-ce qui a atterri pendant des siècles
Ils sont régis par leurs propres coutumes,

500
00:25:37,760 --> 00:25:40,000
être les fiefs d'un roi
qui regarde vers le passé.

501
00:25:41,320 --> 00:25:42,360
Soutenez-nous,

502
00:25:42,800 --> 00:25:46,520
et quand Isabel et moi régnons
Vous pouvez être sûr d'une chose :

503
00:25:47,400 --> 00:25:49,440
La Castille sera
la somme de ses régions,

504
00:25:49,520 --> 00:25:50,920
pas leur annulation,

505
00:25:51,000 --> 00:25:55,200
méprisant leurs privilèges et leurs coutumes
comme Pacheco et le roi le souhaitent.

506
00:26:02,320 --> 00:26:04,400
tes mots
Ce sont eux qu'on voulait entendre,

507
00:26:05,520 --> 00:26:08,080
mais l'armée d'Henry
C'est très puissant.

508
00:26:11,680 --> 00:26:12,880
Je ne suis pas roi de Castille,

509
00:26:13,440 --> 00:26:16,000
mais oui de Sicile
et futur roi d'Aragon.

510
00:26:17,480 --> 00:26:19,320
Si Enrique vous attaque, faites-lui savoir :

511
00:26:19,800 --> 00:26:22,200
mon armée et moi
Nous nous battrons pour votre cause.

512
00:26:23,720 --> 00:26:24,880
Pendant ce temps,

513
00:26:25,200 --> 00:26:27,040
commandez à vos hommes
laissez-les résister.

514
00:26:28,080 --> 00:26:29,640
Et s'ils sont touchés,

515
00:26:31,320 --> 00:26:32,680
répondez par deux.

516
00:26:33,680 --> 00:26:34,840
Ce sera fait, Votre Majesté.

517
00:26:36,280 --> 00:26:38,360
Est-ce que ça compte alors
Isabel avec ta loyauté ?

518
00:26:38,880 --> 00:26:40,720
Il n'a jamais cessé de compter sur elle.

519
00:26:43,000 --> 00:26:43,920
Altesse.

520
00:26:52,760 --> 00:26:55,640
Pouvez-vous garantir que l'armée
qu'offrez-vous si gaiement ?

521
00:26:56,080 --> 00:26:57,400
Pas pour le moment.

522
00:26:58,080 --> 00:27:00,280
Que prennent-ils alors ?
Rien!

523
00:27:00,560 --> 00:27:03,520
Ils repartent chargés d'espoir
et avec quelque chose pour lequel se battre,

524
00:27:04,440 --> 00:27:07,520
et c'est plus important
quels milliers de lanciers, croyez-moi.

525
00:27:17,800 --> 00:27:19,040
Ils frappent à la porte

526
00:27:19,720 --> 00:27:20,520
Entrez.

527
00:27:27,120 --> 00:27:29,320
Il semble qu'au moins
Nous avons éteint l'un des incendies,

528
00:27:29,400 --> 00:27:30,000
ce qui n'est pas peu.

529
00:27:30,440 --> 00:27:31,800
Je n'en suis pas si sûr.

530
00:27:32,560 --> 00:27:35,480
Tu sais que je n'y suis pas habitué
pour promettre ce que je ne peux pas tenir,

531
00:27:35,560 --> 00:27:37,120
ni de gouverner avec tromperie.

532
00:27:37,200 --> 00:27:39,640
N'appelez pas ça de la tromperie,
Appelez ça de la stratégie.

533
00:27:40,000 --> 00:27:42,400
Il a promis une armée
que nous n'avons ni n'avons.

534
00:27:42,480 --> 00:27:44,600
Mais le temps a gagné
pour essayer de l'obtenir.

535
00:27:44,680 --> 00:27:47,160
Oui, comme Carrillo avec le taureau.

536
00:27:49,080 --> 00:27:51,440
Je suis désolé, Isabel, mais je pense
Que devriez-vous vous demander ?

537
00:27:51,520 --> 00:27:53,080
ce que tu as demandé à Fernando.

538
00:27:56,320 --> 00:27:57,440
Es-tu désolé ?

539
00:27:59,200 --> 00:28:00,920
Est-ce que tout va bien
entre Fernando et toi ?

540
00:28:01,760 --> 00:28:03,240
Fernando est mon mari,

541
00:28:03,520 --> 00:28:05,680
et en tant que mari et père
Je n'ai aucune plainte.

542
00:28:06,000 --> 00:28:07,560
Je sais qu'il veut aller en Aragon
pour aider son père

543
00:28:07,640 --> 00:28:09,440
et voilà,
accomplissant ce qu'il avait promis.

544
00:28:10,680 --> 00:28:12,280
Mais...
Mais quoi, Isabelle ?

545
00:28:13,240 --> 00:28:15,280
Il est trop impatient
dans les affaires gouvernementales.

546
00:28:15,360 --> 00:28:17,040
Étant un homme de caractère,
tel quel,

547
00:28:17,120 --> 00:28:18,680
Je dirais que cela a montré
beaucoup de patience jusqu'à présent.

548
00:28:18,760 --> 00:28:19,920
Il a un caractère excessif.

549
00:28:20,320 --> 00:28:21,200
Comme toi.

550
00:28:21,560 --> 00:28:23,440
Il aime avoir le dernier mot.

551
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
Comme toi.

552
00:28:26,440 --> 00:28:28,360
je ne vais pas te le dire
le contraire de ce que je pense.

553
00:28:28,760 --> 00:28:30,200
Fernando t'admire,

554
00:28:30,560 --> 00:28:33,560
et n'en a pas douté parce qu'elle est une femme
vous ne devriez pas avoir de commandement ni d'opinion ;

555
00:28:33,800 --> 00:28:35,160
chose, malheureusement,
ce que beaucoup pensent.

556
00:28:35,240 --> 00:28:38,080
Mais aujourd'hui seulement, il a parlé.
Il a défendu vos intérêts

557
00:28:38,160 --> 00:28:40,160
beaucoup mieux
que j'aurais pu le faire.

558
00:28:43,040 --> 00:28:45,040
Fais-lui confiance, Isabel.

559
00:28:46,200 --> 00:28:48,360
Désolé, j'espère que je ne vous interromps pas.
rien d'important.

560
00:28:48,440 --> 00:28:50,320
Tu ne le fais pas,
En plus, celui qui reste ici, c'est moi.

561
00:28:50,400 --> 00:28:52,880
Ne pars pas, Chacón,
Je voulais leur parler à tous les deux.

562
00:28:54,960 --> 00:28:56,000
Si ce que tu dis est vrai,

563
00:28:56,080 --> 00:28:57,800
Je ne comprends pas ta colère,
excellence.

564
00:28:58,720 --> 00:29:00,080
Fernando a résolu
une situation compliquée

565
00:29:00,160 --> 00:29:01,760
avec ces nobles asturiens.

566
00:29:02,320 --> 00:29:04,360
Fernando veut trop commander.

567
00:29:05,200 --> 00:29:07,440
Ferdinand est roi de Sicile
et prince d'Aragon ;

568
00:29:07,880 --> 00:29:10,040
a gagné des batailles
à seulement 12 ans.

569
00:29:11,200 --> 00:29:12,440
Vous êtes impressionné, hein ?

570
00:29:13,200 --> 00:29:14,800
Cela ne te va pas, Palencia.

571
00:29:16,200 --> 00:29:18,680
Réponds-moi,
qui t'a amené ici ?

572
00:29:20,680 --> 00:29:22,480
Vous, monsieur.
-Bien.

573
00:29:23,560 --> 00:29:25,200
Eh bien, je vais vous donner deux conseils :

574
00:29:25,920 --> 00:29:29,080
garde tes louanges et tes louanges
pour vos écrits.

575
00:29:30,720 --> 00:29:32,200
Et quel est le deuxième conseil ?

576
00:29:32,280 --> 00:29:33,800
Eloignons-nous de ce bordel.

577
00:29:39,560 --> 00:29:40,840
Je vous laisse sans armes.

578
00:29:44,640 --> 00:29:45,920
En êtes-vous sûr ?

579
00:29:48,040 --> 00:29:49,440
Je vous admire, Votre Excellence,

580
00:29:50,480 --> 00:29:52,000
tu n'abandonnes jamais.

581
00:29:53,440 --> 00:29:57,160
Si tu abandonnes, tu perds,
et je ne perds généralement pas.

582
00:29:58,120 --> 00:29:59,000
Jamais.

583
00:30:00,360 --> 00:30:01,320
Échec et mat.

584
00:30:03,480 --> 00:30:04,920
Carrillo avec Pacheco ?

585
00:30:05,720 --> 00:30:08,760
Impossible,
Carrillo ne nous trahirait jamais.

586
00:30:08,840 --> 00:30:10,920
Je vous le répète :
demande à Gonzalo,

587
00:30:11,240 --> 00:30:12,720
Je pense qu'il n'a aucun doute.

588
00:30:13,120 --> 00:30:14,480
Non, je ne les ai pas,

589
00:30:14,560 --> 00:30:16,800
mais je ne comprends pas comment tu lui confies
une telle mission

590
00:30:16,880 --> 00:30:18,120
sans m'en informer au préalable.

591
00:30:18,200 --> 00:30:19,880
Il fallait agir vite, Isabel.

592
00:30:19,960 --> 00:30:22,440
Si c'était une fausse alerte
il n’était pas nécessaire de lancer des calomnies ;

593
00:30:22,720 --> 00:30:25,320
maintenant que mes soupçons sont confirmés
C'est à ce moment-là que je vous informe.

594
00:30:25,400 --> 00:30:26,600
À toi et Chacón,

595
00:30:27,080 --> 00:30:28,920
en qui j'ai la plus grande confiance.

596
00:30:34,240 --> 00:30:35,200
Quelque chose ne va pas?

597
00:30:36,880 --> 00:30:38,000
Non, Votre Majesté.

598
00:30:47,040 --> 00:30:48,280
Je connais mon chemin
prendre l'initiative

599
00:30:48,360 --> 00:30:49,720
Cela pourrait te déranger, Isabel.

600
00:30:50,720 --> 00:30:51,920
Je sais que ça peut arriver parce que...

601
00:30:54,200 --> 00:30:55,440
parce que tu me ressembles,

602
00:30:55,800 --> 00:30:58,160
et ça me dérange aussi
quand tu ne me laisses pas parler.

603
00:30:58,640 --> 00:31:00,600
Tu sais, nous avons déjà discuté
pour ça.

604
00:31:03,320 --> 00:31:05,080
Je m'en excuse
si nécessaire,

605
00:31:05,880 --> 00:31:08,920
mais ne me demande jamais de ne pas agir
quand je sens que je dois le faire.

606
00:31:09,000 --> 00:31:11,360
Je suis roi, c'est ma nature.

607
00:31:11,960 --> 00:31:15,560
Et écoute-moi, je ne ferai jamais rien
que ce ne soit pas pour ton bénéfice

608
00:31:15,640 --> 00:31:16,680
et dans celui de Castille.

609
00:31:19,760 --> 00:31:20,840
Regardez qui est là !

610
00:31:23,520 --> 00:31:24,960
Bonjour bonjour !

611
00:31:25,200 --> 00:31:27,360
Bonsoir, Isabelle.
Bonne nuit.

612
00:31:40,720 --> 00:31:42,280
Chaque jour, il te ressemble davantage.

613
00:32:04,960 --> 00:32:05,800
Altesse.

614
00:32:07,520 --> 00:32:08,440
Que veux-tu?

615
00:32:09,200 --> 00:32:12,440
Monsieur Peralta,
Il vient d'Aragon,

616
00:32:13,200 --> 00:32:14,880
Il amène avec lui 50 soldats.

617
00:32:17,360 --> 00:32:18,400
Enfin une bonne nouvelle.

618
00:32:19,520 --> 00:32:21,600
Oui, enfin une bonne nouvelle.

619
00:32:23,400 --> 00:32:24,600
Et ton mari ?

620
00:32:27,240 --> 00:32:28,240
Et voilà.

621
00:32:34,960 --> 00:32:36,320
Je vais vous annoncer la bonne nouvelle.

622
00:32:37,520 --> 00:32:38,600
Gonzalo!

623
00:32:41,960 --> 00:32:45,000
Ne fais plus jamais rien
sur ordre de qui que ce soit sans me le dire ;

624
00:32:45,760 --> 00:32:46,680
de personne.

625
00:32:49,280 --> 00:32:50,320
C'est comme ça que ça doit être.

626
00:33:05,240 --> 00:33:07,640
Sans aucun doute,
Vos soldats vous seront utiles.

627
00:33:08,000 --> 00:33:09,960
Ce sont les meilleurs
de la garde royale aragonaise,

628
00:33:10,040 --> 00:33:12,440
J'ai combattu plusieurs fois à ses côtés,
et je peux vous l'assurer.

629
00:33:12,520 --> 00:33:14,120
L'argent ne nous fera pas de mal non plus.

630
00:33:14,200 --> 00:33:16,120
Nous pouvons mieux nous organiser
notre défense.

631
00:33:16,200 --> 00:33:17,200
Je l'espère.

632
00:33:17,720 --> 00:33:19,680
Il semble qu'Aragon
les choses vont mieux pour lui.

633
00:33:19,760 --> 00:33:22,200
La vérité est que je suis désolé de le dire
Ce n’est pas le cas, Votre Altesse.

634
00:33:22,880 --> 00:33:24,920
Ton père a besoin de toi là-bas
immédiatement.

635
00:33:25,480 --> 00:33:26,600
Quelles choses graves arrivent

636
00:33:26,680 --> 00:33:28,600
comment accéder
pour que Fernando parte ?

637
00:33:29,000 --> 00:33:30,360
Mon roi doit partir pour la Catalogne

638
00:33:30,440 --> 00:33:32,520
accepter notre défaite
avec les Français.

639
00:33:32,600 --> 00:33:35,160
Si la guerre est perdue,
Pourquoi ont-ils besoin de Fernando ?

640
00:33:35,240 --> 00:33:37,320
Il y a des problèmes internes et des révoltes,

641
00:33:37,760 --> 00:33:39,920
et le trône ne devrait pas rester
inoccupé en son absence.

642
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
Des révoltes ?

643
00:33:41,520 --> 00:33:43,560
Je ferais mieux de t'expliquer
quand nous rentrerons à la maison.

644
00:33:43,880 --> 00:33:45,400
Cela vous accompagne.

645
00:33:49,240 --> 00:33:50,400
Désolé?

646
00:33:50,480 --> 00:33:52,440
L'abandon
de vos responsabilités

647
00:33:52,520 --> 00:33:55,160
sera interprété de la pire des manières
pour vos ennemis.

648
00:33:57,640 --> 00:33:59,120
Je partirai ce soir même.

649
00:34:00,880 --> 00:34:02,480
Je pense que jusqu'à présent
J'ai scrupuleusement respecté

650
00:34:02,560 --> 00:34:04,160
avec toutes les conditions
qui m'ont été imposés,

651
00:34:04,240 --> 00:34:05,000
mais si Aragon a besoin de moi,

652
00:34:05,080 --> 00:34:06,640
Je ne peux pas rester ici
avec les bras croisés.

653
00:34:06,840 --> 00:34:09,200
Ce qui est mauvais pour Aragon
C'est aussi pour le Castilla.

654
00:34:09,760 --> 00:34:12,760
Votre mari a raison,
C'est une noblesse obligatoire

655
00:34:12,840 --> 00:34:14,520
que les deux royaumes
s'entraider.

656
00:34:14,600 --> 00:34:17,320
Et plus encore après avoir installé le roi Jean
sa dette à la pelle.

657
00:34:18,240 --> 00:34:19,440
Tu peux y aller.

658
00:34:23,640 --> 00:34:24,640
Merci.

659
00:34:25,800 --> 00:34:27,000
Et en remerciement pour votre geste,

660
00:34:27,080 --> 00:34:29,240
Je voudrais Alonso de Palencia
m'accompagnera,

661
00:34:30,320 --> 00:34:33,000
Je veux que tu crois
de chacun de mes pas en Aragon.

662
00:34:33,360 --> 00:34:35,040
Alors comptez aussi sur lui.

663
00:34:36,440 --> 00:34:39,360
Peralta, viens avec moi,
Il faut préparer le voyage.

664
00:34:47,160 --> 00:34:49,160
Vous n'êtes pas seul, votre majesté.

665
00:34:51,120 --> 00:34:52,480
Merci, Monseigneur.

666
00:35:20,760 --> 00:35:22,040
Tu vas me manquer,

667
00:35:23,840 --> 00:35:24,760
à deux heures.

668
00:35:25,160 --> 00:35:26,840
Ne nous fais pas attendre
à vos hommes.

669
00:35:31,640 --> 00:35:33,040
Pourquoi cette attitude, Isabelle ?

670
00:35:34,120 --> 00:35:36,240
Tu sais parfaitement
que je ne peux pas rester ici.

671
00:35:38,800 --> 00:35:39,920
Tu retournes en Aragon,

672
00:35:40,920 --> 00:35:42,520
où tu as laissé beaucoup de choses.

673
00:35:42,840 --> 00:35:44,760
je n'ai pas
rien de plus important que toi.

674
00:35:47,120 --> 00:35:50,400
Nous risquons notre avenir,
C'est la seule chose qui compte maintenant.

675
00:35:53,240 --> 00:35:56,560
Vous pouvez compter sur ma fidélité,
Si c'est ce qui t'empêche de dormir la nuit.

676
00:35:59,920 --> 00:36:01,400
Et avec votre fidélité ?

677
00:36:02,000 --> 00:36:03,120
Pourquoi posez-vous cette question ?

678
00:36:04,360 --> 00:36:05,800
Pourquoi ne me réponds-tu pas ?

679
00:36:08,080 --> 00:36:09,480
Tu peux compter sur elle,

680
00:36:10,280 --> 00:36:12,680
comme tous les jours
depuis que je t'ai épousé.

681
00:36:39,960 --> 00:36:40,760
je t'assure

682
00:36:40,840 --> 00:36:42,720
il existe de nombreuses meilleures façons
pour montrer l'amour que j'ai pour toi

683
00:36:42,800 --> 00:36:43,760
que ce que tu me demandes.

684
00:36:45,680 --> 00:36:46,640
Et je vais vous le prouver.

685
00:37:02,360 --> 00:37:03,480
Nous sommes prêts.

686
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Oui, j'ai peut-être besoin d'une épée.

687
00:37:06,080 --> 00:37:07,920
Avec toi, tu portes ton stylo
sera suffisant.

688
00:37:08,280 --> 00:37:11,080
Votre Majesté,
tu voulais me voir

689
00:37:11,600 --> 00:37:12,640
C'est vrai, Gonzalo.

690
00:37:13,320 --> 00:37:14,960
Attends-moi dans les écuries.

691
00:37:18,600 --> 00:37:20,640
Je veux que tu sois conscient
des manœuvres de Carrillo.

692
00:37:20,960 --> 00:37:22,560
Si vous voyez quelque chose d'étrange, dites-le à Chacón

693
00:37:22,640 --> 00:37:24,400
ou le chef de la garde
qui est venu avec Peralta,

694
00:37:24,480 --> 00:37:25,560
il saura quoi faire.

695
00:37:26,120 --> 00:37:27,200
Mais surtout...

696
00:37:29,160 --> 00:37:30,800
Je veux que tu fasses attention
de la sécurité d'Isabel.

697
00:37:31,600 --> 00:37:33,920
j'en répondrai
avec mon propre sang, Votre Majesté.

698
00:37:35,120 --> 00:37:36,760
Ensuite, je pourrai y aller tranquillement.

699
00:37:48,280 --> 00:37:49,160
Dame.

700
00:37:50,880 --> 00:37:52,720
fais-les venir
le reste de mes dames,

701
00:37:52,960 --> 00:37:54,920
Je veux que tu couches avec moi
ce soir

702
00:37:56,480 --> 00:37:57,640
Ici, dans la chambre ?

703
00:37:58,320 --> 00:38:00,280
Faire apporter des lits bébé et des couvertures,

704
00:38:00,600 --> 00:38:02,360
je ne veux pas
donner lieu à des murmures.

705
00:38:04,160 --> 00:38:05,200
Il fait ce que je vous dis.

706
00:38:06,080 --> 00:38:07,000
Oui, madame.

707
00:38:25,520 --> 00:38:27,000
Non, pas toi.

708
00:38:27,520 --> 00:38:28,760
Je ne dors pas ici ce soir ?

709
00:38:28,840 --> 00:38:30,400
Pas ce soir, ni aucun autre.

710
00:38:30,760 --> 00:38:32,040
Demain, tu seras payé ce qui t'est dû,

711
00:38:32,120 --> 00:38:33,440
nous ne voulons pas
on se reverra ici.

712
00:38:33,520 --> 00:38:34,440
Mais madame...

713
00:38:34,520 --> 00:38:36,440
je crois que je me suis exprimé
avec suffisamment de clarté.

714
00:38:36,760 --> 00:38:38,080
Va-t-en, dis-je.

715
00:38:44,040 --> 00:38:45,440
Si vous me le permettez, madame,

716
00:38:46,120 --> 00:38:47,920
cette fille
C'est ma totale confiance.

717
00:38:48,640 --> 00:38:50,600
Mais ce n'est pas le mien, Catalina.

718
00:39:17,120 --> 00:39:19,920
Mon fils,
quelle joie de te serrer à nouveau dans mes bras !

719
00:39:20,000 --> 00:39:20,840
Père!

720
00:39:23,840 --> 00:39:24,840
Laisse-moi te voir.

721
00:39:24,920 --> 00:39:26,200
Tu me vois plus vieux.

722
00:39:26,280 --> 00:39:27,680
Je te vois à merveille.

723
00:39:28,360 --> 00:39:29,560
Comme tu m'as manqué, père,

724
00:39:30,000 --> 00:39:31,360
comme tu m'as manqué.

725
00:39:32,920 --> 00:39:34,840
dis-moi,
Quels problèmes doivent être résolus ?

726
00:39:34,920 --> 00:39:35,480
mon fils,

727
00:39:35,560 --> 00:39:37,400
nous devons parler
de beaucoup de choses sérieuses,

728
00:39:37,480 --> 00:39:40,000
mais mieux vaut les parler sans étrangers.

729
00:39:40,320 --> 00:39:42,240
C'est Alonso de Palencia,
chroniqueur de Castille.

730
00:39:42,600 --> 00:39:44,160
Majesté.
C'est ma totale confiance.

731
00:39:44,880 --> 00:39:46,280
J'ai attendu juste pour te voir,

732
00:39:46,360 --> 00:39:48,800
Je dois aller en Catalogne
conclure un accord avec la France.

733
00:39:49,160 --> 00:39:51,320
Peralta m'a déjà informé
à quel point les choses se sont mal passées pour nous.

734
00:39:51,400 --> 00:39:53,760
Tout ce qui était possible a été fait,
mais ils vont nous vaincre,

735
00:39:53,840 --> 00:39:56,520
et il faut le garantir
conditions acceptables.

736
00:39:57,040 --> 00:39:57,800
En tout cas,

737
00:39:57,880 --> 00:39:59,840
avant de résoudre
les problèmes à l'extérieur,

738
00:39:59,920 --> 00:40:02,000
Nous allons résoudre le nôtre.

739
00:40:02,680 --> 00:40:05,120
Peralta vous a-t-il parlé
de ce Jiménez?

740
00:40:07,040 --> 00:40:08,560
Avec beaucoup de détails,

741
00:40:10,160 --> 00:40:11,800
a fait un long voyage
pour le faire.

742
00:40:13,920 --> 00:40:16,960
Fils,
Nous ne pouvons pas payer les soldats.

743
00:40:17,400 --> 00:40:20,720
Personne ne veut payer des impôts ;
Cela nous saigne à blanc.

744
00:40:20,800 --> 00:40:22,640
je m'en occupe
mettre fin à ce saignement;

745
00:40:22,960 --> 00:40:24,240
Vous pouvez partir en paix.

746
00:40:24,320 --> 00:40:26,520
avec toi ici
Je suis toujours calme.

747
00:40:27,000 --> 00:40:28,600
Je quitte ce royaume
entre tes mains,

748
00:40:28,680 --> 00:40:31,080
agir avec prudence
et avec discrétion.

749
00:40:31,840 --> 00:40:33,640
j'aimerais avoir le temps
commenter

750
00:40:33,720 --> 00:40:36,320
la nouvelle qui s'est produite
depuis votre départ.

751
00:40:37,440 --> 00:40:40,400
mais certains
Vous les découvrirez vous-même.

752
00:40:44,520 --> 00:40:47,760
Le fait que Fernando voyage en Aragon
Cela ne peut signifier que deux choses :

753
00:40:47,840 --> 00:40:50,880
ou que la situation là-bas
C'est vraiment désespéré

754
00:40:50,960 --> 00:40:53,440
ou qu'il y a des désaccords
dans votre mariage.

755
00:40:53,520 --> 00:40:54,640
Et les deux choses nous conviennent.

756
00:40:54,720 --> 00:40:57,440
Nous avons l'occasion
mettre fin à Isabel pour toujours.

757
00:40:57,840 --> 00:40:58,880
Vous voyez, c'est facile.

758
00:40:59,160 --> 00:41:02,680
Il a perdu le soutien de Vasconia,
Les Asturiens feront bientôt de même.

759
00:41:03,040 --> 00:41:05,800
Quand les choses commencent à aller mal,
tout le monde vous laisse tranquille.

760
00:41:06,200 --> 00:41:07,600
Et maintenant, pour ne pas avoir...,

761
00:41:08,320 --> 00:41:09,480
Il n'a même pas Fernando.

762
00:41:09,680 --> 00:41:10,720
Nous devons continuer à frapper

763
00:41:10,800 --> 00:41:12,440
jusqu'à ce que je me mette à genoux
pour demander ton pardon.

764
00:41:12,520 --> 00:41:14,400
je ne peux pas imaginer
Isabel si soumise.

765
00:41:14,480 --> 00:41:16,440
Ce sera le cas, Don Diego, ce sera le cas.

766
00:41:16,760 --> 00:41:18,080
Et quelle sera notre prochaine étape ?

767
00:41:18,160 --> 00:41:19,880
Le définitif
pour saper leur moral :

768
00:41:20,040 --> 00:41:21,200
Sepulvéda.

769
00:41:21,680 --> 00:41:22,680
Sépulvéda ?

770
00:41:22,920 --> 00:41:24,600
C'est l'un de ses bastions les plus fidèles,

771
00:41:25,240 --> 00:41:27,960
avec des fortunes qui seront utiles
au trésor de la Couronne,

772
00:41:28,040 --> 00:41:29,360
et assaut facile.

773
00:41:31,120 --> 00:41:32,160
Préparez-le alors.

774
00:41:32,240 --> 00:41:35,200
peut-être
Nous devrions changer de stratégie.

775
00:41:35,720 --> 00:41:38,520
Il appartient au gagnant
ayez pitié des vaincus.

776
00:41:39,480 --> 00:41:41,360
Nous n'avons pas encore gagné, Mendoza.

777
00:41:43,120 --> 00:41:44,840
Vous n'avez pas l'air très convaincu.

778
00:41:45,440 --> 00:41:47,640
Si le roi est d'accord,
Moi aussi.

779
00:41:51,920 --> 00:41:53,240
Sepúlveda va tomber.

780
00:41:55,120 --> 00:41:57,280
Mais c'est là que ça se trouve
une grande partie de votre famille.

781
00:41:57,720 --> 00:42:01,840
Pacheco le sait,
Il m'a entre ses sourcils ;

782
00:42:03,200 --> 00:42:05,000
comme tout ce qui sent le juif.

783
00:42:05,320 --> 00:42:06,520
Mais tu es chrétien.

784
00:42:07,880 --> 00:42:10,120
Sur cette terre,
Celui qui naît juif reste juif ;

785
00:42:11,200 --> 00:42:13,120
Peu importe si vous vous convertissez à leur foi.

786
00:42:14,800 --> 00:42:17,000
Ce n'est pas grave
que vous faites preuve de loyauté et de travail.

787
00:42:18,600 --> 00:42:20,120
Je ne t'ai jamais entendu parler comme ça.

788
00:42:23,240 --> 00:42:25,160
C'est que si la Castille
où mon fils va grandir

789
00:42:25,240 --> 00:42:26,720
C'est celui que Pacheco est en train de construire,

790
00:42:28,240 --> 00:42:29,600
Je pense qu'il vaut mieux partir d'ici.

791
00:42:30,840 --> 00:42:31,760
Et le roi ?

792
00:42:32,760 --> 00:42:34,320
Plein de ressentiment pour Isabel,

793
00:42:34,880 --> 00:42:36,760
tout ce que Pacheco lui dit
Cela lui semble bon.

794
00:42:37,840 --> 00:42:38,640
Les Mendoza...,

795
00:42:39,320 --> 00:42:40,440
Il dit qu'ils sont fidèles,

796
00:42:42,000 --> 00:42:43,520
mais ta fidélité
Ce n'est rien d'autre qu'une soumission.

797
00:42:43,760 --> 00:42:44,720
Peut-être Isabelle...,

798
00:42:45,560 --> 00:42:47,080
Sepúlveda lui est très chère.

799
00:42:47,360 --> 00:42:49,760
Isabel est sans ressources
à Médina de Rioseco,

800
00:42:50,640 --> 00:42:51,680
et Fernando en Aragon,

801
00:42:53,160 --> 00:42:54,840
et il semble
que les choses ne vont pas très bien pour lui.

802
00:42:55,520 --> 00:42:56,720
Il faudra faire quelque chose.

803
00:42:57,400 --> 00:43:00,320
Je suis pieds et poings liés,
que veux-tu que je fasse !

804
00:43:00,920 --> 00:43:02,200
Que je me rebelle contre Pacheco ?

805
00:43:02,960 --> 00:43:04,280
Alors que deviendrait-on de nous ?

806
00:43:04,360 --> 00:43:07,520
Rien ne nous empêche d'aller voir Isabel,
Ce serait la meilleure façon de l'aider.

807
00:43:07,600 --> 00:43:08,480
Comme?

808
00:43:09,440 --> 00:43:11,480
À qui puis-je faire confiance
pour une telle mission ?

809
00:43:12,600 --> 00:43:14,800
Pacheco a des yeux et des oreilles
partout.

810
00:43:15,080 --> 00:43:17,160
je connais quelqu'un
à qui peux-tu faire confiance,

811
00:43:17,600 --> 00:43:19,040
comme s'il s'agissait de vous-même.

812
00:43:21,120 --> 00:43:21,880
Toi?

813
00:43:23,280 --> 00:43:23,960
Non.

814
00:43:28,040 --> 00:43:29,120
C'est un voyage dangereux.

815
00:43:29,200 --> 00:43:31,760
Il est plus dangereux d'attendre
comme si le cochon était abattu.

816
00:43:34,080 --> 00:43:35,000
De plus,

817
00:43:36,040 --> 00:43:37,920
il y a longtemps
Je ne vais pas voir mes parents,

818
00:43:38,840 --> 00:43:39,840
et je pense qu'il est temps.

819
00:43:53,120 --> 00:43:54,840
Est-ce que tu t'es reposé
Le cas échéant, Palencia ?

820
00:43:55,240 --> 00:43:57,160
Je veux ces yeux grands ouverts
et ce stylo très agile.

821
00:43:57,440 --> 00:43:58,200
Oui, monsieur,

822
00:43:58,400 --> 00:44:00,400
même si je dois l'admettre
Ces voyages épuisent tout le monde.

823
00:44:00,520 --> 00:44:01,560
Pas pour moi, je le jure.

824
00:44:01,880 --> 00:44:03,080
J'avais besoin d'action,

825
00:44:03,160 --> 00:44:05,200
Je ne suis pas fait pour être enfermé
dans des châteaux ou des palais.

826
00:44:08,480 --> 00:44:10,800
En fait, attendez-moi ici.

827
00:44:13,520 --> 00:44:14,280
Où vas-tu?

828
00:44:14,360 --> 00:44:16,800
Une longue matinée nous attend.
Je ne serai pas long.

829
00:44:17,640 --> 00:44:18,560
Quelque chose ne va pas ?

830
00:44:25,200 --> 00:44:26,960
Très calme je te vois ce matin.

831
00:44:29,600 --> 00:44:30,760
Que veux-tu que je te dise ?

832
00:44:31,920 --> 00:44:32,800
Vous êtes là depuis quelques jours

833
00:44:32,880 --> 00:44:34,480
que n'importe quoi
provoque votre colère.

834
00:44:35,240 --> 00:44:36,520
Je suis désolé, Catherine.

835
00:44:36,840 --> 00:44:38,040
Tu sais que je t'apprécie,

836
00:44:38,600 --> 00:44:41,080
mais il y a des obligations
que mon rang m'oblige à m'y conformer.

837
00:44:43,000 --> 00:44:44,720
Personne ne t'oblige
dormir accompagné,

838
00:44:44,800 --> 00:44:46,320
comme des soldats,
dans des tentes.

839
00:44:46,400 --> 00:44:48,040
Tout le monde doit savoir
que je n'ai aucun défaut,

840
00:44:48,560 --> 00:44:49,760
et nous devons éviter les rumeurs.

841
00:44:49,840 --> 00:44:53,120
Quelles rumeurs ?
Tout le monde connaît votre vertu.

842
00:44:53,200 --> 00:44:54,360
Je dois donner un exemple,

843
00:44:55,440 --> 00:44:56,960
Peut-être que d’autres suivront.

844
00:45:01,400 --> 00:45:03,120
Je ne t'ai jamais vu aussi timide.

845
00:45:04,680 --> 00:45:07,360
je suis désolé,
Je ne m'attendais tout simplement pas à votre visite.

846
00:45:08,040 --> 00:45:08,960
Tout va bien ?

847
00:45:11,880 --> 00:45:13,880
Oui, tout va bien.

848
00:45:15,520 --> 00:45:16,440
Et toi?

849
00:45:16,520 --> 00:45:18,120
Comment s’est passée ta vie en Castille ?

850
00:45:19,640 --> 00:45:20,640
compliqué,

851
00:45:21,320 --> 00:45:23,360
je n'avais jamais eu
Je dois suivre tellement de règles.

852
00:45:24,440 --> 00:45:26,760
Les Castillans sont secs.

853
00:45:28,120 --> 00:45:29,680
Plus que les Aragonais ?

854
00:45:29,920 --> 00:45:30,880
Beaucoup plus.

855
00:45:32,200 --> 00:45:34,920
Et comment sont leurs femmes ?

856
00:45:35,160 --> 00:45:36,560
Je ne peux en parler que d'un seul.

857
00:45:36,880 --> 00:45:37,880
Alors parle-moi.

858
00:45:38,680 --> 00:45:40,320
Mes conseils vous ont-ils aidé ?

859
00:45:41,280 --> 00:45:43,120
à certains d'entre eux
J'aurais dû faire plus attention.

860
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
Êtes-vous heureux?

861
00:45:46,120 --> 00:45:48,240
Oui, je suis heureux.

862
00:45:48,920 --> 00:45:51,440
Isabel est une bonne épouse
et une bonne mère.

863
00:45:52,760 --> 00:45:53,760
Avez-vous des enfants?

864
00:45:53,840 --> 00:45:56,520
une fille,
Nous l'avons appelée Isabel, comme sa mère.

865
00:45:57,520 --> 00:45:58,560
C'est beau.

866
00:45:59,360 --> 00:46:02,800
Et à qui ressemble-t-il le plus ?
à toi ou à Isabel ?

867
00:46:03,440 --> 00:46:05,120
À Isabel, Dieu merci.

868
00:46:06,680 --> 00:46:10,560
S'il t'avait ressemblé,
Ce ne serait pas drôle non plus.

869
00:46:12,400 --> 00:46:14,280
et c'est quelque chose
Ce que je peux vous montrer.

870
00:46:21,920 --> 00:46:25,800
Tu devrais lui parler,
Il voit des fantômes là où il n'y en a pas.

871
00:46:25,880 --> 00:46:27,720
Il a viré une dame
de ma entière confiance.

872
00:46:28,480 --> 00:46:29,360
Gonzalo m'a informé

873
00:46:29,440 --> 00:46:31,920
qu'Isabel a vu cette dame
discuter avec animation avec Fernando.

874
00:46:32,200 --> 00:46:34,520
Par Dieu !
Parler n'est pas mal du tout.

875
00:46:34,840 --> 00:46:36,600
elle m'a dit
que les vêtements suspendus sont tombés

876
00:46:36,680 --> 00:46:38,040
et ta majesté
Il l'a aidé à le récupérer.

877
00:46:38,840 --> 00:46:40,640
Il a fait une blague
sur des sous-vêtements.

878
00:46:45,200 --> 00:46:46,360
Je suis désolé, monsieur.

879
00:46:46,840 --> 00:46:48,320
Calme,
ne t'excuse pas.

880
00:46:48,400 --> 00:46:50,120
C'est la première fois
qui se sont séparés depuis leur mariage

881
00:46:50,200 --> 00:46:51,280
et elle ne peut pas le supporter.

882
00:46:51,640 --> 00:46:53,880
Et en savoir plus sur le succès
de Fernando avec les femmes.

883
00:46:53,960 --> 00:46:56,400
Mais depuis qu'il s'est marié
n'a eu aucun glissement,

884
00:46:56,960 --> 00:47:00,200
Si je l’avais fait, je le saurais.
Je sais, Catalina, mais...

885
00:47:01,280 --> 00:47:02,400
Nous les épousons par commodité,

886
00:47:02,480 --> 00:47:04,320
combien de princes se marient,
sans se connaître,

887
00:47:04,400 --> 00:47:07,440
mais ceux-ci sont connus
et... ils s'aiment.

888
00:47:09,200 --> 00:47:10,800
C’est notre sacré problème.

889
00:47:12,400 --> 00:47:14,880
Merci pour l'information,
Je vais voir ce que je peux faire.

890
00:47:34,200 --> 00:47:35,720
dis-moi encore
qui est mon fils.

891
00:47:36,480 --> 00:47:37,760
Vous ne voyez pas la similitude ?

892
00:47:38,760 --> 00:47:41,600
Il a tes yeux,
et ta grâce.

893
00:47:43,400 --> 00:47:44,320
Comme vous pouvez le constater,

894
00:47:44,400 --> 00:47:46,440
je n'ai pas le temps
s'abandonner à la mélancolie.

895
00:47:47,840 --> 00:47:49,240
Pouvez-vous le relever facilement ?

896
00:47:50,760 --> 00:47:52,600
Dis-moi la vérité,
Il vous manque quelque chose ?

897
00:47:53,720 --> 00:47:57,160
Ton père s'occupait de tout
dès qu'il l'a découvert.

898
00:47:57,680 --> 00:47:59,360
parce que je suis sûr
que si ça ne tenait qu'à toi,

899
00:47:59,440 --> 00:48:00,560
Je ne l'aurais jamais su.

900
00:48:06,040 --> 00:48:07,000
Je dois te quitter,

901
00:48:07,640 --> 00:48:09,040
J'ai des obligations à remplir.

902
00:48:09,920 --> 00:48:10,840
Je peux imaginer.

903
00:48:12,000 --> 00:48:14,840
Sinon... tu ne serais pas là.

904
00:48:25,480 --> 00:48:27,480
Je fais ce que je dois faire.
De quoi s’agit-il ?

905
00:48:27,560 --> 00:48:28,440
Il n'y a pas longtemps tu m'as dit

906
00:48:28,520 --> 00:48:30,200
que Fernando était
un bon père et un bon mari.

907
00:48:30,280 --> 00:48:33,200
Mes problèmes conjugaux
Ils ne vous concernent pas, désolé.

908
00:48:34,200 --> 00:48:35,720
Elisabeth,
tu es la princesse des Asturies,

909
00:48:35,800 --> 00:48:37,200
C'est dommage que le roi n'aime pas ça.

910
00:48:37,280 --> 00:48:39,920
Vous êtes marié au roi de Sicile
et futur roi d'Aragon ;

911
00:48:40,000 --> 00:48:42,200
tes problèmes de mariage
C’est une question d’État.

912
00:48:42,760 --> 00:48:44,640
et personnellement
Ne me dis pas qu'ils ne me concernent pas,

913
00:48:44,720 --> 00:48:45,480
Je t'en supplie.

914
00:48:46,360 --> 00:48:47,440
Tu es comme ma fille.

915
00:48:47,760 --> 00:48:48,680
Ils frappent à la porte

916
00:48:54,320 --> 00:48:56,480
Votre Altesse, je suis désolé de vous interrompre.
Ce qui se passe?

917
00:48:56,880 --> 00:48:58,680
Certains soldats d'Enrique
ont été arrêtés

918
00:48:58,760 --> 00:48:59,760
à la périphérie de la ville.

919
00:49:01,200 --> 00:49:02,360
Une femme les accompagne.

920
00:49:35,560 --> 00:49:36,560
Jiménez?

921
00:49:44,520 --> 00:49:46,160
Avant de croiser des mots,

922
00:49:46,520 --> 00:49:49,440
Je vais te dire que j'espère que tu n'essayes pas
pas de trucs avec moi ;

923
00:49:50,400 --> 00:49:51,800
Vous ne sortiriez pas d'ici vivant.

924
00:49:52,480 --> 00:49:53,720
Je tiens parole.

925
00:49:55,080 --> 00:49:57,360
Et très discret il s'avérerait être
Si je t'ai attaqué,

926
00:49:57,440 --> 00:49:58,440
Je sais que vous êtes nombreux.

927
00:49:59,320 --> 00:50:00,760
Et je connais la force de votre côté.

928
00:50:01,120 --> 00:50:04,040
Comme vous le verrez, j'aime parler clairement,
alors j'espère que vous ferez de même.

929
00:50:04,640 --> 00:50:05,240
Je vais le faire.

930
00:50:06,480 --> 00:50:08,400
Mon père est parti
négocier avec les Français;

931
00:50:08,480 --> 00:50:10,400
le gouvernement d'Aragon
Il est désormais entre mes mains.

932
00:50:12,160 --> 00:50:14,040
Il me semble que c'est
une bonne occasion de parler,

933
00:50:14,120 --> 00:50:16,000
Je pense que nous avons
points de vue similaires

934
00:50:16,080 --> 00:50:17,320
sur certaines questions.

935
00:50:17,520 --> 00:50:18,720
Pourquoi je te croirais ?

936
00:50:18,880 --> 00:50:20,320
Parce que je vais vous donner des raisons de le faire.

937
00:50:22,560 --> 00:50:24,280
Aragon saigne
dans des guerres stériles

938
00:50:24,360 --> 00:50:25,640
et je veux arrêter ce saignement.

939
00:50:25,720 --> 00:50:27,360
je sais
que tu n'es pas ému par la cupidité

940
00:50:28,080 --> 00:50:29,400
et que tu dois avoir des raisons sérieuses

941
00:50:29,480 --> 00:50:31,360
avoir renoncé
de ton noble statut

942
00:50:31,440 --> 00:50:32,480
et fais ce que tu fais.

943
00:50:33,360 --> 00:50:34,400
Faire preuve de générosité

944
00:50:34,480 --> 00:50:36,080
quelle est la preuve
de la noblesse de votre cause.

945
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
C'est,

946
00:50:39,760 --> 00:50:41,480
et tout Aragonais le sait.

947
00:50:42,520 --> 00:50:44,840
C'est pourquoi il grandit chaque jour
le nombre de mes abonnés.

948
00:50:46,640 --> 00:50:47,960
Je vous tends la main.

949
00:50:50,280 --> 00:50:52,720
Je sais que tu n'es pas un homme tiède
ni des demi-mesures.

950
00:50:54,640 --> 00:50:55,680
Que me dis-tu ?

951
00:50:58,240 --> 00:50:59,440
je ne prendrai aucune décision

952
00:50:59,520 --> 00:51:01,600
sans compter
avec l'opinion de mes hommes.

953
00:51:01,680 --> 00:51:02,800
J'aime l'entendre,

954
00:51:03,640 --> 00:51:05,240
parce que rien ne sera fait en Aragon

955
00:51:05,760 --> 00:51:07,560
sans compter
avec l'opinion du peuple.

956
00:51:09,160 --> 00:51:10,880
L'attaque aura lieu
dans deux jours,

957
00:51:10,960 --> 00:51:12,200
à l'aube et par surprise.

958
00:51:12,520 --> 00:51:13,360
Combien y en a-t-il ?

959
00:51:13,920 --> 00:51:15,960
Mon mari calcule
cela environ deux cents.

960
00:51:16,680 --> 00:51:18,320
Combien de soldats avons-nous ?

961
00:51:18,760 --> 00:51:21,720
Maintenant, nous en atteignons plus d'une centaine,
mais nous en avons besoin ici.

962
00:51:22,480 --> 00:51:23,920
Pas à tous : Gonzalo,

963
00:51:24,000 --> 00:51:25,600
prends la garde aragonaise
ce que Peralta a apporté

964
00:51:25,680 --> 00:51:27,200
et marchez immédiatement vers Sepúlveda.

965
00:51:27,280 --> 00:51:29,440
Cinquante contre deux cents,
mauvaise proportion.

966
00:51:29,720 --> 00:51:31,200
Oui, mais ils ne s'y attendent pas.

967
00:51:32,000 --> 00:51:34,320
De plus, si l'on pouvait compter
avec la population locale...

968
00:51:34,400 --> 00:51:36,320
Veux-tu te battre
avec les paysans et les agriculteurs ?

969
00:51:36,800 --> 00:51:38,480
C'est abandonner la bataille.

970
00:51:38,560 --> 00:51:40,280
Monseigneur, ne sous-estimez pas
la valeur des gens

971
00:51:40,360 --> 00:51:41,520
qui veut défendre ce qui lui appartient.

972
00:51:41,600 --> 00:51:42,560
C'est fou.

973
00:51:42,880 --> 00:51:44,720
Voulez-vous peut-être perdre Sepúlveda ?

974
00:51:48,480 --> 00:51:49,400
Qu'est-ce que tu insinues ?

975
00:51:49,720 --> 00:51:52,360
C'était peut-être là le problème.
de votre conversation avec Pacheco.

976
00:51:54,080 --> 00:51:56,880
Ou vas-tu avoir l'impudeur
nier que vous vous êtes vus ?

977
00:51:57,080 --> 00:51:58,640
Je vous ai moi-même vu vous serrer dans les bras.

978
00:52:04,840 --> 00:52:06,640
Je vois que je n'en suis pas digne
de votre confiance

979
00:52:06,720 --> 00:52:09,080
quand tu ordonneras de m'espionner.

980
00:52:10,200 --> 00:52:12,080
Pouvez-vous nier ce qui vous est reproché ?

981
00:52:13,000 --> 00:52:13,800
Non.

982
00:52:14,640 --> 00:52:15,680
Comme je ne peux pas nier

983
00:52:15,760 --> 00:52:18,080
que Pacheco m'a proposé des postes
en échange de ta trahison.

984
00:52:18,800 --> 00:52:19,880
Et je ne les ai pas acceptés.

985
00:52:20,240 --> 00:52:23,440
Malheureusement, on ne peut pas compter
avec des témoins de tes paroles.

986
00:52:23,520 --> 00:52:24,360
Oui tu peux,

987
00:52:25,200 --> 00:52:26,400
Je les atteste.

988
00:52:27,600 --> 00:52:28,640
Mon mari a été témoin

989
00:52:28,720 --> 00:52:30,480
comment Pacheco
Il a dit à ton frère Enrique

990
00:52:30,560 --> 00:52:32,120
que Carrillo a refusé de te trahir.

991
00:52:32,880 --> 00:52:34,400
Et puisqu'il me l'a dit, je vais vous le dire.

992
00:52:34,480 --> 00:52:35,480
Merci, madame.

993
00:52:36,360 --> 00:52:38,920
Il semble que tu sois le seul
qui ne doute pas de mon honneur.

994
00:52:48,040 --> 00:52:49,760
Vous n'avez pas entendu ses paroles, n'est-ce pas ?

995
00:52:50,320 --> 00:52:51,120
Non.

996
00:52:52,800 --> 00:52:53,560
Mais je jure

997
00:52:53,640 --> 00:52:55,400
que je les ai vus se rencontrer secrètement
et s'embrasser.

998
00:52:56,520 --> 00:52:58,840
se rapprocher
Cela aurait signifié être découvert.

999
00:53:00,360 --> 00:53:03,600
Ne vous inquiétez pas,
Je parlerai à Carrillo.

1000
00:53:08,040 --> 00:53:10,320
N'importe qui aurait pensé
qu'est-ce que tu, Gonzalo.

1001
00:53:11,880 --> 00:53:14,120
Ne perdons plus de temps,
Partez immédiatement.

1002
00:53:16,240 --> 00:53:17,080
Majesté.

1003
00:53:19,480 --> 00:53:22,160
Votre mari m'a ordonné
cela te protégerait avant tout.

1004
00:53:23,160 --> 00:53:25,440
Défendre Sepúlveda
C'est défendre ma personne.

1005
00:53:26,000 --> 00:53:28,560
Il est temps qu'ils sachent
que s'ils nous frappent,

1006
00:53:28,640 --> 00:53:30,360
nous avons la capacité de répondre.

1007
00:53:43,240 --> 00:53:44,760
(Soupirs).

1008
00:53:51,640 --> 00:53:54,000
Tu n'as pas honte ?
parler à un traître ?

1009
00:53:56,960 --> 00:53:58,800
Explique-moi ce qui s'est passé.
De sorte que?

1010
00:53:59,840 --> 00:54:01,800
Mon honneur est devenu assez élevé
en question.

1011
00:54:01,880 --> 00:54:03,680
Je ne doute pas de ton honneur
ni de votre loyauté ;

1012
00:54:03,760 --> 00:54:04,880
en tout cas,
de votre ambition.

1013
00:54:06,240 --> 00:54:07,160
Ce qui s'est passé?

1014
00:54:10,080 --> 00:54:11,640
J'ai reçu une lettre de Pacheco

1015
00:54:12,400 --> 00:54:14,560
et j'ai pensé qu'il était conseillé de lui parler.

1016
00:54:15,760 --> 00:54:18,400
Sans prévenir personne.
C'était ma seule erreur !

1017
00:54:25,040 --> 00:54:28,080
C'est ma cause,
Je ne peux pas l'abandonner.

1018
00:54:30,120 --> 00:54:30,920
Je sais.

1019
00:54:31,800 --> 00:54:33,280
Avec votre permission, Votre Excellence.

1020
00:54:35,200 --> 00:54:36,680
Je pense que c'est une chose à double sens.

1021
00:54:44,120 --> 00:54:44,960
Que veux-tu?

1022
00:54:45,600 --> 00:54:46,520
Votre pardon.

1023
00:54:46,800 --> 00:54:48,560
Si tu veux avouer,
Trouvez un autre prêtre.

1024
00:54:48,920 --> 00:54:51,280
Non, ça doit être toi.

1025
00:54:56,520 --> 00:54:58,680
Je suis désolé pour ce qui s'est passé, Monseigneur,
mais j'ai vu ce que j'ai vu.

1026
00:55:00,120 --> 00:55:02,440
Et je sais que si Beatriz
Je n'aurais pas su la vérité sur tout,

1027
00:55:02,840 --> 00:55:05,520
j'aurais été la cause
d'une grande injustice envers vous.

1028
00:55:06,080 --> 00:55:08,360
Probablement,
une injustice irrémédiable.

1029
00:55:10,080 --> 00:55:11,160
Monseigneur,

1030
00:55:12,160 --> 00:55:13,600
J'ai besoin de ton pardon.

1031
00:55:14,560 --> 00:55:16,200
Je ne veux avoir de dettes envers personne,

1032
00:55:17,600 --> 00:55:18,640
et moins avec toi.

1033
00:55:21,400 --> 00:55:22,880
Lève-toi, Gonzalo.

1034
00:55:24,600 --> 00:55:25,560
Je vous pardonne.

1035
00:55:30,680 --> 00:55:33,440
Et...,
essayez de revenir vivant.

1036
00:55:46,920 --> 00:55:50,720
C'est beau,
Cela vous ressemble beaucoup.

1037
00:55:52,120 --> 00:55:54,560
Chaque jour je me dis
que je dois être fort pour elle,

1038
00:55:55,080 --> 00:55:56,440
parce que sinon...
Hé!

1039
00:55:56,960 --> 00:55:58,560
Comment se fait-il que je t'entende parler comme ça ?

1040
00:55:58,960 --> 00:56:00,760
Vous n'avez jamais été une femme à abandonner.

1041
00:56:01,240 --> 00:56:02,240
Et je ne le ferai pas,

1042
00:56:03,360 --> 00:56:05,720
Mais il y a des moments où...
Hé!

1043
00:56:06,400 --> 00:56:08,840
que ça a toujours été toi
celui qui m'a encouragé.

1044
00:56:10,280 --> 00:56:11,480
Vous devez avoir la foi.

1045
00:56:12,120 --> 00:56:14,680
Quoi qu'il arrive,
Vous êtes l'avenir du Castilla.

1046
00:56:15,960 --> 00:56:18,480
Des hommes comme Pacheco
Ils ne pourront jamais finir par gagner.

1047
00:56:19,760 --> 00:56:21,480
J'aurais besoin de toi ici, avec moi.

1048
00:56:23,280 --> 00:56:25,240
Je ne pense pas que mon mari m'aimait.

1049
00:56:27,000 --> 00:56:28,480
Est-ce que tout va bien chez toi ?

1050
00:56:30,560 --> 00:56:31,440
Je ne sais pas.

1051
00:56:33,320 --> 00:56:35,400
parfois je suis heureux
rien qu'en le voyant rire,

1052
00:56:35,960 --> 00:56:37,400
ou quand il est avec notre fille.

1053
00:56:39,160 --> 00:56:42,240
Mais d'autres fois je doute,
Je doute beaucoup.

1054
00:56:42,720 --> 00:56:43,920
Que t'arrive-t-il
c'est que tu as peur

1055
00:56:44,000 --> 00:56:46,320
qu'en Aragon
Ravivez de vieilles amitiés.

1056
00:56:47,040 --> 00:56:48,280
Savez-vous comment cela s'appelle ?

1057
00:56:49,160 --> 00:56:49,920
Jalousie.

1058
00:56:50,440 --> 00:56:52,760
Mais je ne veux pas me sentir jaloux
ou tout ce que je ne peux pas contrôler.

1059
00:56:52,840 --> 00:56:54,160
Eh bien, il existe une mauvaise solution,

1060
00:56:54,960 --> 00:56:57,160
parce qu'aimer sans être jaloux
C'est impossible.

1061
00:56:59,840 --> 00:57:01,880
Voyons quel jour
Je peux vous présenter mon fils.

1062
00:57:02,280 --> 00:57:03,160
Pardonne-moi,

1063
00:57:03,240 --> 00:57:06,560
nous avons été ici tout ce temps
et je ne vous ai pas demandé comment ça s'appelle.

1064
00:57:07,840 --> 00:57:08,960
Fernando.

1065
00:57:12,760 --> 00:57:14,160
Avant de décider quoi que ce soit,

1066
00:57:14,240 --> 00:57:16,520
Je voulais que tu l'écoutes
de sa voix vivante.

1067
00:57:16,600 --> 00:57:17,720
Vous jugerez.

1068
00:57:17,800 --> 00:57:19,440
des mots,
Ce ne seront que des mots.

1069
00:57:19,520 --> 00:57:21,120
Ce sont plus que des mots,
Je vous assure.

1070
00:57:31,880 --> 00:57:32,920
C'est l'argent alloué

1071
00:57:33,000 --> 00:57:34,760
payer les soldats
qui combattent en Catalogne.

1072
00:57:36,080 --> 00:57:36,920
Maintenant c'est à toi,

1073
00:57:38,440 --> 00:57:41,040
et tu n'auras pas eu à voler
ni tuer mes messagers.

1074
00:57:43,280 --> 00:57:44,760
Vous demandez justice,

1075
00:57:45,360 --> 00:57:48,120
et où règne la justice
il n'y a pas besoin de violence.

1076
00:57:49,520 --> 00:57:51,440
C'est mon souhait
Que la justice revienne en Aragon.

1077
00:57:54,280 --> 00:57:55,400
Cela dépend de vous.

1078
00:57:57,720 --> 00:57:58,840
Que veux-tu en échange ?

1079
00:57:59,040 --> 00:58:00,160
Je veux votre aide.

1080
00:58:01,280 --> 00:58:02,800
Mon père représente le passé,

1081
00:58:03,240 --> 00:58:05,560
Je viens t'apporter un avenir
dont vous pouvez faire partie ;

1082
00:58:05,640 --> 00:58:08,560
un avenir sans guerres,
pas de taxes injustes.

1083
00:58:09,200 --> 00:58:10,720
où chaque homme
peut travailler la terre

1084
00:58:10,800 --> 00:58:11,920
et élève ta famille...

1085
00:58:13,640 --> 00:58:14,680
en paix.

1086
00:58:16,120 --> 00:58:17,800
Je ne souhaite rien d’autre pour Aragon.

1087
00:58:22,320 --> 00:58:23,560
Y a-t-il quelqu'un qui s'y oppose ?

1088
00:58:27,400 --> 00:58:28,840
Et pendant que cet avenir arrive,

1089
00:58:30,520 --> 00:58:32,880
je m'en occupe moi-même
que vous recevez votre part.

1090
00:58:39,120 --> 00:58:40,920
Alors comptez sur nous.

1091
00:58:42,120 --> 00:58:43,760
Je voudrais ces accords
ont été mis sur papier

1092
00:58:43,840 --> 00:58:45,200
avant le retour de mon père.

1093
00:58:45,880 --> 00:58:48,040
Je ne voudrais pas de mes mots
le vent les emportera.

1094
00:59:07,360 --> 00:59:08,120
Alors,

1095
00:59:08,200 --> 00:59:10,760
C'est dans cette salle qu'ils décident
les destinées du royaume.

1096
00:59:10,840 --> 00:59:11,480
C'est vrai,

1097
00:59:12,000 --> 00:59:13,600
ici tu peux respirer
qu'est-ce que le pouvoir.

1098
00:59:14,680 --> 00:59:15,960
Je suis sûr que tu aimes l'odeur.

1099
00:59:21,480 --> 00:59:22,440
Signé.

1100
00:59:26,200 --> 00:59:27,080
Ce qui se passe?

1101
00:59:28,360 --> 00:59:30,840
je ne vais pas te serrer la main
taché de sang

1102
00:59:32,600 --> 00:59:33,350
Qu'est-ce que cela signifie ?

1103
00:59:33,360 --> 00:59:34,880
Hé, hé, hé !

1104
00:59:38,600 --> 00:59:39,640
Vous m'avez trahi.

1105
00:59:39,720 --> 00:59:42,000
Oserez-vous
parler de trahison ?

1106
00:59:43,040 --> 00:59:44,920
Vous avez volé et assassiné
à nos émissaires,

1107
00:59:45,000 --> 00:59:46,840
tu as été en échec
à tout un royaume,

1108
00:59:47,640 --> 00:59:49,320
et tu m'as causé
une panne grave.

1109
00:59:49,400 --> 00:59:52,520
Je n'ai demandé que justice,
Tu sais que j'ai raison !

1110
00:59:52,600 --> 00:59:53,560
Toute raison est perdue

1111
00:59:53,640 --> 00:59:55,440
quand il est commis
le pire crime de tous :

1112
00:59:56,080 --> 00:59:58,440
je veux être roi
au lieu du vrai roi.

1113
01:00:02,240 --> 01:00:03,360
Que vas-tu faire de mes hommes ?

1114
01:00:03,560 --> 01:00:04,600
Ils peuvent mourir entre les mains du bourreau,

1115
01:00:04,680 --> 01:00:06,200
ou ils peuvent mourir
combattant pour l'Aragon.

1116
01:00:06,720 --> 01:00:09,000
Ils ont arrosé les routes de sang
arrêter une guerre

1117
01:00:09,080 --> 01:00:10,800
dans lequel ils vont maintenant se battre
en échange de rien.

1118
01:00:13,000 --> 01:00:14,920
Cependant, vous
Vous n'aurez pas cette opportunité :

1119
01:00:15,600 --> 01:00:18,000
le bourreau t'attend
dans les sous-sols de ce palais.

1120
01:00:18,480 --> 01:00:20,560
Je vous en supplie, ma famille...

1121
01:00:20,640 --> 01:00:21,720
Ne t'inquiète pas
pour ta famille,

1122
01:00:21,800 --> 01:00:22,760
je ne paierai pas pour cela.

1123
01:00:24,080 --> 01:00:25,640
Et je ne saisirai pas vos biens.

1124
01:00:27,160 --> 01:00:30,000
Maintenant tout ce que tu as à faire c'est avouer
bien mourir.

1125
01:00:41,160 --> 01:00:43,960
Notre seule possibilité
est de surprendre l'attaquant.

1126
01:00:46,800 --> 01:00:47,840
A tout citoyen,

1127
01:00:47,920 --> 01:00:50,880
paysan ou piéton
qui sait manier une arme, donne-la-lui.

1128
01:00:51,880 --> 01:00:52,800
Ouvrez les portes.

1129
01:01:15,360 --> 01:01:16,680
Laissez-les ouverts.

1130
01:01:17,240 --> 01:01:19,120
Même si nos forces
Ils sont inégaux,

1131
01:01:19,240 --> 01:01:22,040
nous connaissons les projets de Pacheco
et cela nous donnera un certain avantage.

1132
01:01:22,440 --> 01:01:24,440
Nous vous laisserons
entrez dans la ville sans opposition,

1133
01:01:26,040 --> 01:01:28,320
maintenir un total
et un silence absolu.

1134
01:01:48,280 --> 01:01:50,240
Des cris d'encouragement

1135
01:01:56,160 --> 01:01:58,800
chacun de vous
Il dirigera un équipage de 10 hommes.

1136
01:01:59,920 --> 01:02:03,200
Vous devrez leur tendre une embuscade à mon signal
aux points indiqués sur la carte :

1137
01:02:03,400 --> 01:02:08,360
ici, ici, ici... et ici.

1138
01:02:28,720 --> 01:02:29,760
Est-ce clair ?

1139
01:02:34,520 --> 01:02:35,680
En déplacement, donc.

1140
01:02:36,720 --> 01:02:38,200
sabots de cheval

1141
01:02:58,760 --> 01:03:00,080
Sifflet.

1142
01:03:00,960 --> 01:03:02,840
(Cris) : Pour Isabel et Fernando !

1143
01:03:30,680 --> 01:03:33,960
(Cris) : À tous, force et courage !

1144
01:04:16,960 --> 01:04:18,080
Tout est déjà prêt,

1145
01:04:18,160 --> 01:04:19,640
les hommes
Ils attendent vos commandes.

1146
01:04:19,720 --> 01:04:21,400
Super,
Plus tôt nous partirons, mieux ce sera.

1147
01:04:21,480 --> 01:04:22,480
Il n'y a pas de temps à perdre.

1148
01:04:22,560 --> 01:04:23,680
Allons-nous en voyage ?

1149
01:04:23,760 --> 01:04:25,000
En tout cas, Palencia.

1150
01:04:25,240 --> 01:04:26,520
Je partirai en joyeuse compagnie

1151
01:04:26,600 --> 01:04:28,760
de 200 chevaliers
qui viennent de rentrer de Catalogne.

1152
01:04:29,080 --> 01:04:32,520
Et après avoir perdu une guerre,
Ils brûlent du désir d’en gagner un autre.

1153
01:04:32,600 --> 01:04:33,440
Où?

1154
01:04:33,880 --> 01:04:34,600
En Vasconie.

1155
01:04:35,560 --> 01:04:36,960
Il va affronter le duc de Haro.

1156
01:04:37,480 --> 01:04:39,400
Tu sais que j'en ai marre
d'écrire des lettres.

1157
01:04:39,480 --> 01:04:42,400
Avec ce duc...
Je veux un traitement plus personnel.

1158
01:04:44,080 --> 01:04:46,480
Isabel ne va pas perdre Vasconia
Tant que je peux l'éviter.

1159
01:04:46,960 --> 01:04:50,280
J'ai déjà comblé mon père,
Maintenant, je dois rencontrer ma femme.

1160
01:04:55,000 --> 01:04:57,160
Vous choisissez, Palencia, ce que vous voulez :

1161
01:04:57,640 --> 01:05:00,440
témoin de la bataille
ou imaginez-le.

1162
01:05:09,840 --> 01:05:11,360
Tu as dit que ce serait facile à faire,

1163
01:05:11,440 --> 01:05:13,440
tu l'as dit dans cette pièce
devant nous tous.

1164
01:05:13,520 --> 01:05:15,200
Il connaissait notre plan,
Ils nous attendaient.

1165
01:05:15,280 --> 01:05:16,600
Nous avions consacré
beaucoup de temps et d'efforts

1166
01:05:16,680 --> 01:05:18,320
en faisant croire
qu'Isabel a fini.

1167
01:05:18,400 --> 01:05:20,960
Maintenant, vos hommes nous ont vaincus
et tout le monde le saura.

1168
01:05:21,040 --> 01:05:23,080
Nous devrions commencer à réfléchir
en changeant de stratégie !

1169
01:05:23,160 --> 01:05:24,520
Ce n’est pas le moment de changer quoi que ce soit !

1170
01:05:24,600 --> 01:05:27,160
La Castille a besoin de paix maintenant,
plus que jamais !

1171
01:05:38,200 --> 01:05:40,160
Votre Majesté, voici des nouvelles de Vasconia.

1172
01:05:40,600 --> 01:05:41,320
Parler.

1173
01:05:41,880 --> 01:05:43,400
quelques troupes
sous le commandement de Ferdinand d'Aragon

1174
01:05:43,480 --> 01:05:45,880
est dirigé contre les forces
du duc de Haro.

1175
01:05:49,240 --> 01:05:51,560
Il semble
que les choses tournent.

1176
01:05:58,920 --> 01:06:01,680
Palencia racontera de grandes actions,
mais ce n'était pas trop compliqué.

1177
01:06:02,360 --> 01:06:03,920
Le duc de Haro
je ne m'attendais pas à une réponse

1178
01:06:04,000 --> 01:06:05,360
Il ne lui a pas fallu longtemps pour abandonner.

1179
01:06:06,040 --> 01:06:09,120
Il semble qu'il y avait de meilleures stratégies
que d'écrire des lettres.

1180
01:06:09,200 --> 01:06:10,840
Ne sois pas trop malin, Palencia.

1181
01:06:11,360 --> 01:06:13,760
La lettre d'Isabel
a arrêté une violente attaque contre nous

1182
01:06:13,840 --> 01:06:15,920
et en l'envoyant dans les villes et les villages,
encore plus.

1183
01:06:16,000 --> 01:06:17,720
Il semble que vous soyez bien informé,
Carrillo ;

1184
01:06:18,200 --> 01:06:19,440
Pacheco vous l'a dit.

1185
01:06:21,760 --> 01:06:24,840
Ce n'est pas ce que vous pensez, votre majesté,
Je l'atteste.

1186
01:06:25,240 --> 01:06:26,640
Si vous le dites, je le crois.

1187
01:06:28,400 --> 01:06:30,080
Mais si vous nous demandez
que nous vous consultons tout,

1188
01:06:30,160 --> 01:06:31,800
Comprenez que nous vous demandons la même chose.

1189
01:06:34,480 --> 01:06:35,640
Connaissez-vous les Asturies ?

1190
01:06:35,800 --> 01:06:38,520
Ils ont éliminé les troupes de Pacheco
dès qu'ils ont découvert Vasconia.

1191
01:06:38,600 --> 01:06:39,840
Je te félicite, Gonzalo.

1192
01:06:40,080 --> 01:06:41,560
Les hommes de ma garde
ils disent des merveilles

1193
01:06:41,640 --> 01:06:43,160
de la façon dont vous avez agi à Sepúlveda.

1194
01:06:43,600 --> 01:06:44,720
Merci, Votre Majesté.

1195
01:06:44,800 --> 01:06:46,200
Mais tu as laissé Isabel seule.

1196
01:06:46,560 --> 01:06:47,880
Oui, mais je lui ai demandé.

1197
01:06:49,240 --> 01:06:52,120
Comme vous pouvez le voir, je sais comment faire plus de choses
à part écrire des lettres.

1198
01:06:53,400 --> 01:06:54,960
Que cela nous serve de leçon à tous :

1199
01:06:55,040 --> 01:06:57,920
seule notre chance a changé
quand nous avons changé d'initiative.

1200
01:07:03,040 --> 01:07:04,320
J'ai besoin d'un lit.

1201
01:07:05,280 --> 01:07:06,240
Non, ne te lève pas.

1202
01:07:21,280 --> 01:07:22,480
Vouliez-vous revenir ?

1203
01:07:23,520 --> 01:07:24,920
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point.

1204
01:07:31,440 --> 01:07:33,000
Je n'ai cessé de vous le rappeler.

1205
01:07:36,360 --> 01:07:38,320
Je t'ai dit que je te montrerais
qui t'aimait,

1206
01:07:39,760 --> 01:07:41,520
j'espère maintenant
en être convaincu.

1207
01:07:41,600 --> 01:07:42,600
Je suis.

1208
01:07:47,920 --> 01:07:50,600
Alors s'il te plaît, Isabel,

1209
01:07:51,600 --> 01:07:52,640
donne-moi un baiser

1210
01:08:00,240 --> 01:08:02,240
Oups !
Pardonne-moi.

1211
01:08:06,720 --> 01:08:09,760
Ce que je ne te pardonnerais pas
C'est que tu n'as pas continué à m'embrasser.

1212
01:08:30,480 --> 01:08:32,560
Il semble qu'aujourd'hui
vous vous êtes réveillé avec un visage différent.

1213
01:08:33,680 --> 01:08:34,800
Est-ce que je le remarque autant ?

1214
01:08:35,880 --> 01:08:36,880
Oui, madame.

1215
01:08:38,000 --> 01:08:39,760
Sans aucun doute, ton mari
c'est un meilleur compagnon de chambre

1216
01:08:39,840 --> 01:08:41,680
que nous pouvons être vos dames.

1217
01:08:43,840 --> 01:08:45,520
Si ce n'est pas un problème,
J'aimerais vous parler de...

1218
01:08:45,600 --> 01:08:47,440
De Cécilia,
N'est-ce pas vrai ?

1219
01:08:47,520 --> 01:08:48,560
C'est comme ça.

1220
01:08:49,440 --> 01:08:52,160
Je jure que c'était une erreur,
elle n'oserait jamais

1221
01:08:52,240 --> 01:08:54,080
te manquer de respect
avec ton mari.

1222
01:08:54,160 --> 01:08:56,400
Dis-lui qu'il peut revenir
travailler à mon service.

1223
01:08:58,320 --> 01:08:59,480
Merci, madame.

1224
01:09:00,560 --> 01:09:01,880
Ce furent des jours très durs,

1225
01:09:02,400 --> 01:09:03,720
mais tout va changer.

1226
01:09:06,120 --> 01:09:08,680
Etes-vous sûr de ce que vous faites ?
Oui, Votre Majesté.

1227
01:09:08,960 --> 01:09:11,760
Si c'est parce que tu as laissé Isabel seule
tu as fait ce qu'il fallait,

1228
01:09:11,840 --> 01:09:13,280
et je vous en suis reconnaissant.

1229
01:09:14,520 --> 01:09:16,200
Pourtant, je pense que je dois y aller.

1230
01:09:17,480 --> 01:09:19,400
C'est trop long
sans voir la famille.

1231
01:09:21,480 --> 01:09:25,000
Tu es un bon soldat, Gonzalo,
mais mauvais menteur.

1232
01:09:27,920 --> 01:09:30,080
Tu peux aller où tu veux,
et tu as ma bénédiction,

1233
01:09:30,160 --> 01:09:31,400
mais ne dites pas ce que ce n'est pas.

1234
01:09:32,760 --> 01:09:34,320
Si c'est à cause de Carrillo,
calme,

1235
01:09:34,720 --> 01:09:37,000
de nouveaux airs viendront
et tout sera oublié.

1236
01:09:38,240 --> 01:09:39,280
Et avec ces nouveaux airs

1237
01:09:39,360 --> 01:09:41,320
tout sera une question
des pactes et de la politique.

1238
01:09:43,400 --> 01:09:44,240
Non.

1239
01:09:45,560 --> 01:09:47,240
En ce moment, c'est difficile pour moi
savoir où être

1240
01:09:47,320 --> 01:09:48,360
et à qui obéir :

1241
01:09:49,280 --> 01:09:51,040
oui à toi, à Isabel, à Carrillo...

1242
01:09:52,920 --> 01:09:55,160
je pense que le meilleur sera
s'éloigner un moment.

1243
01:09:56,760 --> 01:09:59,000
Je te demande seulement...
Puis-je dire au revoir à Isabel.

1244
01:10:00,560 --> 01:10:01,400
Je vais le faire.

1245
01:10:02,360 --> 01:10:04,200
Je lui dirai qu'ils sont arrivés
nouvelles de Cordoue

1246
01:10:04,280 --> 01:10:05,920
qu'ils t'emmènent
pour voir ta famille.

1247
01:10:08,160 --> 01:10:09,280
Merci, Votre Majesté.

1248
01:10:11,080 --> 01:10:12,080
Gonzalo,

1249
01:10:17,240 --> 01:10:18,720
J'espère que nous nous reverrons.

1250
01:10:20,840 --> 01:10:22,280
Chaque fois que tu as besoin de moi.

1251
01:10:49,080 --> 01:10:51,640
Il semble que de nouveaux vents soufflent,

1252
01:10:53,040 --> 01:10:54,320
Dieu merci.

1253
01:10:55,560 --> 01:10:57,200
Vous direz merci à Fernando.

1254
01:10:58,080 --> 01:11:02,800
C'est vrai, mais ne le félicite pas trop,
Il est jeune et vaniteux.

1255
01:11:03,720 --> 01:11:06,640
Mais tu ne nieras pas que tu sais
de la fonction de roi pas comme les autres.

1256
01:11:07,840 --> 01:11:10,880
Tu aurais dû voir comment il s'est enfui
d'un traître à son royaume.

1257
01:11:11,480 --> 01:11:14,240
Ou comment il a gagné une bataille
presque sans descendre de cheval.

1258
01:11:15,280 --> 01:11:18,200
Telle est la terreur qu'il inspire
sa renommée de soldat.

1259
01:11:20,080 --> 01:11:23,760
Et en tant qu'homme,
Qui peut douter de sa virilité ?

1260
01:11:25,800 --> 01:11:27,840
En Aragon,
un amant lui a donné un enfant mâle,

1261
01:11:28,440 --> 01:11:29,560
un certain Aldonza.

1262
01:11:30,840 --> 01:11:32,280
Je n'étais pas au courant de cette nouvelle.

1263
01:11:32,840 --> 01:11:36,040
Cela n'atteint pas deux ans. (Rires).

1264
01:11:36,720 --> 01:11:39,920
Il a dû faire de bons adieux
avant d'épouser Isabel.

1265
01:11:43,720 --> 01:11:46,360
Je ne connais personne de mieux
gouverner en Castille.

1266
01:11:52,760 --> 01:11:53,720
Le pape est mort.

1267
01:11:53,800 --> 01:11:55,720
Devez-vous retourner en Aragon ?
Je dois le faire.

1268
01:11:55,800 --> 01:11:58,360
Vous devez vivre en Castille,
C'est l'accord que vous avez signé !

1269
01:11:58,440 --> 01:12:00,000
L'Envoyé de Sa Sainteté
débarquera à Valence,

1270
01:12:00,080 --> 01:12:00,880
Je dois le recevoir.

1271
01:12:00,960 --> 01:12:03,040
Je comprends que tu sois inquiet
pour votre peuple.

1272
01:12:03,360 --> 01:12:06,480
Je suis chrétien, Pacheco,
Dois-je vous le rappeler ?

1273
01:12:06,760 --> 01:12:09,160
Rodrigo Borja
C'est un homme vivant et un coureur de jupons,

1274
01:12:09,240 --> 01:12:11,560
aussi ambitieux,
comme un bon Borja ou Borgia,

1275
01:12:11,640 --> 01:12:12,920
comme on les appelle à Rome.

1276
01:12:13,000 --> 01:12:14,960
Choisissez le cardinal qui nous intéresse,

1277
01:12:15,600 --> 01:12:17,720
selon la princesse qui nous intéresse.

1278
01:12:17,800 --> 01:12:20,720
Enrique va proposer
Pedro de Mendoza pour le cardinal.

1279
01:12:20,800 --> 01:12:22,840
Ne vous inquiétez pas,
Je vais demander à ce que ce soit Carrillo.

1280
01:12:22,920 --> 01:12:26,920
En Castille, ils ne le savent pas en réalité
J'y vais pour leur faire passer un examen,

1281
01:12:27,480 --> 01:12:29,280
parce que je n'ai rien de décidé.

1282
01:12:29,360 --> 01:12:32,080
Je sais que le Pape cherche des fonds
pour financer la Croisade de Smyrne.

1283
01:12:32,160 --> 01:12:34,280
Boja donnera le rendez-vous
d'un cardinal avec une main,

1284
01:12:34,360 --> 01:12:36,120
mais dans l'autre ça apporte
le pinceau demander.

1285
01:12:36,200 --> 01:12:38,240
Puis-je informer Votre Sainteté

1286
01:12:38,320 --> 01:12:40,920
cela compte sur votre contribution
pour la Croisade ?

1287
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
Pacheco fera appel à vos origines,
Il veut vous mettre à l'écart.

1288
01:12:44,080 --> 01:12:46,120
Vous devez vous défendre ;
C'est lui ou toi.

1289
01:12:46,280 --> 01:12:50,120
Si Votre Sainteté m'accordait
la grâce d'être cardinal,

1290
01:12:51,040 --> 01:12:53,120
Je pourrais être sûr que...

1291
01:12:53,520 --> 01:12:56,680
décisions en Castille
Ils seraient pris selon leurs intérêts.

1292
01:12:56,880 --> 01:12:58,240
Comment peux-tu avoir
pour un bon mari

1293
01:12:58,320 --> 14:00:00,200
quand tu manques de temps pour t'impliquer
dans un autre lit !

1294
14:00:01,305 --> 14:00:07,515
Veuillez noter ce sous-titre sur www.osdb.link/47b9c Aidez les autres à choisir le meilleur